3
00:00:16,216 --> 00:00:19,219
מה עשה
הנאורות מבטיחה לנו?

4
00:00:22,655 --> 00:00:24,958
זה הבטיח לנו חופש

5
00:00:24,958 --> 00:00:28,595
על בסיס היכולת
לחשוב בעצמנו,

6
00:00:28,595 --> 00:00:31,898
ובכך לשלוט בעצמנו.

7
00:00:31,898 --> 00:00:35,602
זו באמת הייתה הנחת היסוד.

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,639
שאם נשתחרר
מאילוצים של מיתוס

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,474
ומסורת,

10
00:00:41,474 --> 00:00:44,544
משוחרר כדי להיות מסוגל לחשוב,

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
והיגיון,

12
00:00:45,712 --> 00:00:49,549
ולגלות
מה היה נכון עבור עצמנו,

13
00:00:49,549 --> 00:00:54,254
שזה היה המקור
מהחופש שלנו...

14
00:00:54,254 --> 00:00:57,857
אבל משהו קרה
בסוף המאה ה-20,

15
00:00:57,857 --> 00:01:02,896
שהייתה הדרך החדשה הזו
של חשיבה על החברה

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,431
ובני אדם

17
00:01:04,431 --> 00:01:07,067
בתור שוק.

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
מה זה אומר
לשלוט בעצמך

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
אם כולנו מתכוונים
לחשוב על עצמנו

20
00:01:12,238 --> 00:01:14,507
כמו סחורות,

21
00:01:14,507 --> 00:01:17,610
והכל משווק?

22
00:01:17,610 --> 00:01:19,379
מה שבאמת טראגי

23
00:01:19,379 --> 00:01:23,883
על הכלכלה
מכל היבט בחיים

24
00:01:23,883 --> 00:01:26,486
זה שאנחנו באמת רואים
חלום ההארה

25
00:01:26,486 --> 00:01:29,089
מגיע לסוג של סוף,

26
00:01:29,089 --> 00:01:33,059
איפה המנדטים
של חברה פיננסית

27
00:01:33,059 --> 00:01:35,728
הכל מלבד לכבות
החופש האמיתי

28
00:01:35,728 --> 00:01:40,233
לעשות את עצמך
לפי האורות שלך.

29
00:01:52,545 --> 00:01:53,546
בתחילת שנות ה-2000,

30
00:01:53,546 --> 00:01:55,381
עשינו סרט,

31
00:01:55,381 --> 00:01:56,549
"החברה".

32
00:01:58,318 --> 00:02:01,354
טענו שזה גדול
תאגידים ציבוריים

33
00:02:01,354 --> 00:02:04,924
מתוכנתים ללא הרף
לרדוף אחרי רווח וצמיחה,

34
00:02:04,924 --> 00:02:08,228
והפכו להיות הדומיננטיים
מוסדות של זמננו.

35
00:02:09,429 --> 00:02:13,066
הראינו שהתאגיד
נחשב, על פי חוק,

36
00:02:13,066 --> 00:02:14,934
להיות אדם.

37
00:02:14,934 --> 00:02:17,604
שיש לו אותן זכויות
כבני אדם,

38
00:02:17,604 --> 00:02:18,938
לפעמים אפילו יותר.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,310
אז העלנו את השאלה,

40
00:02:24,310 --> 00:02:28,381
אם התאגיד
הוא אדם מבחינה חוקית,

41
00:02:28,381 --> 00:02:29,716
איזה מין אדם זה

42
00:02:30,884 --> 00:02:32,719
ניתחנו את זה

43
00:02:32,719 --> 00:02:35,421
כמו פסיכיאטר
מנתח מטופל.

44
00:02:35,421 --> 00:02:37,056
מצאנו את האופי שלו

45
00:02:37,056 --> 00:02:40,059
להיות פתולוגית
אינטרסנטי.

46
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
עכשיו עם העולם במשבר,

47
00:02:44,230 --> 00:02:45,865
שינויי אקלים,

48
00:02:45,865 --> 00:02:47,901
אי שוויון מתגלגל,

49
00:02:47,901 --> 00:02:49,969
מגיפה עולמית,

50
00:02:49,969 --> 00:02:52,572
אנחנו בוחנים מחדש את התאגיד,

51
00:02:52,572 --> 00:02:54,607
איך זה השתנה,

52
00:02:54,607 --> 00:02:58,878
איך זה משנה את העולם שלנו,

53
00:02:58,878 --> 00:03:02,015
ואיך זה משתנה
עצם התחושה שלנו מי אנחנו.

54
00:03:10,924 --> 00:03:12,559
כדי להתחיל את הסיפור הזה,

55
00:03:12,559 --> 00:03:15,061
אנחנו מחזירים אותך לשנות ה-2000.

56
00:03:15,061 --> 00:03:18,731
באותה תקופה,
התאגיד היה במשבר.

57
00:03:19,766 --> 00:03:22,402
הפגישה הזו
יבוא לסדר.

58
00:03:22,402 --> 00:03:24,904
זה מקרה של אמריקה
פשיטת הרגל התאגידית הגדולה ביותר.

59
00:03:24,904 --> 00:03:26,973
אנרון ווורלדקום

60
00:03:26,973 --> 00:03:29,042
התמוטט
בשערוריות תאגידים

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
בסדר גודל חסר תקדים.

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
התאגידים היו
קראו על פשיעה

63
00:03:36,382 --> 00:03:40,520
זה הרס חיים
והסביבה.

64
00:03:44,324 --> 00:03:46,559
בערך באותו זמן,

65
00:03:46,559 --> 00:03:49,095
הגלובליזציה התעוררה
הפגנות ברחבי העולם

66
00:03:49,095 --> 00:03:52,932
נגד הכוח ההולך וגדל
ופטור מעונש של התאגיד,

67
00:03:52,932 --> 00:03:55,001
והסרט הראשון שלנו
זה עתה טען

68
00:03:55,001 --> 00:03:59,405
כי תאגידים
הם פסיכופתים מוסדיים.

69
00:03:59,405 --> 00:04:03,376
אני חושב
קורא לתאגידים פסיכופתים

70
00:04:03,376 --> 00:04:05,478
בהחלט השפיע,

71
00:04:05,478 --> 00:04:07,113
ואני יכול להגיד את זה בעצמי.

72
00:04:07,113 --> 00:04:11,417
כשהייתי צריך לצרוך
המחשבה המסוימת הזאת,

73
00:04:11,417 --> 00:04:13,519
זה היה, אממ...

74
00:04:13,519 --> 00:04:15,555
זה היה מעניין,

75
00:04:15,555 --> 00:04:18,024
אם להשתמש במילה מאוד רכה.

76
00:04:18,024 --> 00:04:19,926
אה, זה היה שערורייתי.

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,028
האם זה השפיע על זה? כֵּן.

78
00:04:22,028 --> 00:04:23,730
האם אנחנו בדרך להחלמה?

79
00:04:23,730 --> 00:04:25,898
אני מקווה...
אני מקווה שאנחנו.

80
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
בערך 2005,

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,904
התחלנו לראות

82
00:04:31,904 --> 00:04:34,641
רבים מהגדולים בעולם
חברות ממותגות

83
00:04:34,641 --> 00:04:37,777
עושה פתאום
הבטחות גורפות מאוד.

84
00:04:39,045 --> 00:04:42,148
הבטחות כגון
100% ניטרליות פחמן,

85
00:04:42,148 --> 00:04:44,651
אפס פסולת למזבלות,

86
00:04:44,651 --> 00:04:46,886
אפס כריתת יערות,

87
00:04:46,886 --> 00:04:48,321
100% מיחזור,

88
00:04:48,321 --> 00:04:51,858
שינוי אמיתי ומשמעותי.

89
00:04:53,760 --> 00:04:54,961
מאז המשמרת ההיא,

90
00:04:54,961 --> 00:04:58,264
התאגידים עלו
מתקפת קסם גדולה,

91
00:04:58,264 --> 00:04:59,732
ממתגים את עצמם מחדש

92
00:04:59,732 --> 00:05:02,402
ומיתוג מחדש
כל המערכת הקפיטליסטית

93
00:05:02,402 --> 00:05:04,103
כאילו השתנה,

94
00:05:04,103 --> 00:05:08,207
לאחר שהתפתח
למשהו חדש ומשופר.

95
00:05:18,518 --> 00:05:20,153
אני חושב שיש באמת

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,389
דיאלוג אחר
שמתרחש

97
00:05:23,389 --> 00:05:24,490
לגבי תאגידים

98
00:05:24,490 --> 00:05:27,226
והתפקיד שהם ממלאים
בחברה.

99
00:05:29,429 --> 00:05:32,732
הפולחן הזה של ערך בעלי המניות
ראה את יומו

100
00:05:32,732 --> 00:05:34,400
כמו המבנה הצר

101
00:05:34,400 --> 00:05:37,403
לאופן שבו חברות פועלות
בחברה.

102
00:05:37,403 --> 00:05:38,905
רגע, מה הוא אמר?

103
00:05:40,006 --> 00:05:42,709
הפולחן הזה של ערך בעלי המניות
ראה את יומו,

104
00:05:42,709 --> 00:05:44,711
כמו המבנה הצר

105
00:05:44,711 --> 00:05:48,181
לאופן שבו חברות פועלות
בחברה.

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,315
הרעיון הזה

107
00:05:49,315 --> 00:05:50,883
זה להרוויח כסף
עבור בעלי המניות

108
00:05:50,883 --> 00:05:53,486
כבר לא
המטרה היחידה של התאגיד,

109
00:05:53,486 --> 00:05:55,321
זו המהות
של הסיפור החדש,

110
00:05:55,321 --> 00:05:58,725
הסיפור תאגידים
עכשיו לספר על עצמם.

111
00:06:02,628 --> 00:06:04,130
מה זה
המטרה של חברה?

112
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
האם זה רק כדי להרוויח כסף?

113
00:06:06,432 --> 00:06:08,067
זה קלאוס שוואב,

114
00:06:08,067 --> 00:06:09,502
האיש שעלה לראשונה
עם הרעיון

115
00:06:09,502 --> 00:06:11,404
של סוג חדש של תאגיד.

116
00:06:11,404 --> 00:06:13,106
חברות מזהות

117
00:06:13,106 --> 00:06:16,042
שיש להם
אחריות מיוחדת,

118
00:06:16,042 --> 00:06:17,944
איך אנחנו משלבים,

119
00:06:17,944 --> 00:06:24,384
או איך אנחנו משלבים עשיית כסף
ואחריות חברתית.

120
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
כדי לקדם את רעיונותיו,

121
00:06:28,888 --> 00:06:31,424
שוואב בנה את העולם
הכינוס השנתי החשוב ביותר

122
00:06:31,424 --> 00:06:34,360
של טיטאנים ארגוניים
ומנהיגי העולם.

123
00:06:38,398 --> 00:06:39,465
כל שנה,

124
00:06:39,465 --> 00:06:40,767
דאבוס, בשוויץ,

125
00:06:40,767 --> 00:06:42,068
מארח אחד מהם

126
00:06:42,068 --> 00:06:45,438
המפגשים החשובים ביותר
של האליטה העל העולמית.

127
00:06:45,438 --> 00:06:47,073
זה סוג של תחנה ראשונה

128
00:06:47,073 --> 00:06:50,343
אצל האליטה
מסלול הגירה שנתי.

129
00:06:52,678 --> 00:06:54,981
אנשים שמצליחים
ולהרוויח הרבה כסף

130
00:06:54,981 --> 00:06:56,482
הם פרוטה תריסר,

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,885
אבל אלה האנשים
מי הם המצליחים ביותר.

132
00:07:08,795 --> 00:07:11,130
אבל דאבוס
זה לא רק מקום מפגש

133
00:07:11,130 --> 00:07:13,733
עבור האליטה העל.

134
00:07:13,733 --> 00:07:15,234
זה גם המקום שבו ראשי התאגידים
ומנהיגי הממשלה

135
00:07:15,234 --> 00:07:16,903
להתכנס כל שנה

136
00:07:16,903 --> 00:07:19,071
כדי לקדם את הסיפור
של התאגיד החדש...

137
00:07:21,274 --> 00:07:24,510
כי תאגידים
מצפוניים עכשיו,

138
00:07:24,510 --> 00:07:26,379
כבר לא תאב בצע ואנוכי,

139
00:07:26,379 --> 00:07:31,217
אבל מוכן לעזור
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

140
00:07:37,590 --> 00:07:40,593
סנדרה נאבידי
הוא מקורב בדאבוס,

141
00:07:40,593 --> 00:07:41,694
ומחבר ספר

142
00:07:41,694 --> 00:07:44,063
על העולם
השחקנים החזקים ביותר.

143
00:07:44,063 --> 00:07:46,799
האליטות הפיננסיות האלה
יש כוח גדול,

144
00:07:46,799 --> 00:07:47,934
ובמקרים מסוימים,

145
00:07:47,934 --> 00:07:50,603
הכוח הזה
למעשה עולה על אלה

146
00:07:50,603 --> 00:07:54,106
של אנשים שנבחרו באופן דמוקרטי
או מוסדות.

147
00:07:59,045 --> 00:08:01,180
זה ג'יימי דימון.

148
00:08:01,180 --> 00:08:03,883
הוא עומד בראש הבנק הגדול ביותר
בארצות הברית,

149
00:08:03,883 --> 00:08:07,253
והוא קול מוביל
עבור אמריקה התאגידית.

150
00:08:08,721 --> 00:08:12,391
אז קבלת הפנים של ג'יימי דימון,

151
00:08:12,391 --> 00:08:15,595
תהיה קצת היכרות
ללקוחות, נכון?

152
00:08:16,629 --> 00:08:18,397
זה סנג'אי ג'יין,

153
00:08:18,397 --> 00:08:22,401
אחד המנהלים הבכירים של דימון
ב-JP Morgan Chase.

154
00:08:22,401 --> 00:08:25,605
הוא מייעץ
לקוח פוטנציאלי...

155
00:08:25,605 --> 00:08:27,907
לא, אבל ידעתי את זה,
אה, היינו צריכים להיות כאן,

156
00:08:27,907 --> 00:08:29,709
כי דאבוס זה המקום

157
00:08:29,709 --> 00:08:32,845
איפה כל האנשים האלה
להתאחד לשבוע.

158
00:08:32,845 --> 00:08:35,214
זה מטורף מה שקורה פה.

159
00:08:36,749 --> 00:08:37,884
והנה הלקוח,

160
00:08:37,884 --> 00:08:39,085
ביבופ גרסטה.

161
00:08:39,085 --> 00:08:42,054
היי. ביבופ גרסטה,
מאוד נחמד לפגוש אותך.

162
00:08:42,054 --> 00:08:43,923
הוא מחפש
משקיעים בחברה שלו,

163
00:08:43,923 --> 00:08:45,725
זה מתפתח
קפסולת תחבורה

164
00:08:45,725 --> 00:08:47,860
שנוסע
במהירות הקול.

165
00:08:49,228 --> 00:08:50,463
מִצטַעֵר.

166
00:08:52,765 --> 00:08:54,233
סליחה, סליחה.

167
00:08:57,236 --> 00:09:01,674
היי. זה ביבופ גרסטה,
יו"ר Hyperloop.

168
00:09:01,674 --> 00:09:03,376
נעים להכיר...

169
00:09:04,877 --> 00:09:06,946
הו, טוב, כן,
ראיתי כמה מהקולגות שלך.

170
00:09:06,946 --> 00:09:08,447
תודה לך.
בהצלחה לך.

171
00:09:40,279 --> 00:09:41,714
היי, אתה כאן!

172
00:09:41,714 --> 00:09:42,949
מה שלומך?

173
00:09:42,949 --> 00:09:44,584
ג'יימי, תודה
על שהזמנת אותי.

174
00:09:44,584 --> 00:09:46,152
אתה הולך, כאילו,
לעניבה שחורה הערב?

175
00:09:46,152 --> 00:09:47,386
ובכן, כן, הם אמרו--

176
00:09:47,386 --> 00:09:48,754
או שאתה סתם
לבושה ככה?

177
00:09:48,754 --> 00:09:49,889
לא, הייתי ב--

178
00:09:49,889 --> 00:09:52,191
אמרתי לטוני בלייר...

179
00:09:52,191 --> 00:09:53,225
מה שלומך?
נעים להכיר.

180
00:09:53,225 --> 00:09:54,727
...אתם, יש לכם
משהו משותף.

181
00:09:54,727 --> 00:09:55,561
-כֵּן.
היית בלהקת רוק.

182
00:09:55,561 --> 00:09:57,563
יָמִינָה.

183
00:09:57,563 --> 00:09:59,432
הייתה לו להקת רוק משלו
לפני שהיה ראש ממשלה.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,566
זה נכון, זה נכון...

185
00:10:00,566 --> 00:10:01,667
אני לא יודע
למה שציפיתי

186
00:10:01,667 --> 00:10:04,170
מאדם כמו ג'יימי דימון.

187
00:10:04,170 --> 00:10:05,938
גיליתי אדם

188
00:10:05,938 --> 00:10:08,541
שהתקין
תרבות גדולה מאוד

189
00:10:08,541 --> 00:10:09,809
בתוך החברה שלהם.

190
00:10:09,809 --> 00:10:13,613
הם מתחילים תוכניות
מנסה לשפר את החברה,

191
00:10:13,613 --> 00:10:16,716
יצירת תוכנית מיוחדת
עבור דטרויט,

192
00:10:16,716 --> 00:10:18,184
לשחזר אותו לגמרי,

193
00:10:18,184 --> 00:10:20,319
לא ציפיתי לזה.

194
00:10:20,319 --> 00:10:22,221
ידעתי מה עשית
עבור דטרויט

195
00:10:22,221 --> 00:10:24,657
וכל המאמץ
שעשית כדי להציל את זה,

196
00:10:24,657 --> 00:10:27,059
וזה עדיין לא פומבי,

197
00:10:27,059 --> 00:10:29,895
אבל אנחנו...
חתמנו על הסכם עם אוהיו

198
00:10:29,895 --> 00:10:33,232
לבנות בפועל
היפרלופ לדטרויט.

199
00:10:33,232 --> 00:10:34,567
אנחנו מנסים לתרום,

200
00:10:34,567 --> 00:10:36,302
בעקבות הדוגמה שלך.

201
00:10:36,302 --> 00:10:38,237
אני חושב שזה מאוד
פרויקט חשוב.

202
00:10:38,237 --> 00:10:41,407
זו שנה גדולה וגדולה עבורנו.

203
00:10:41,407 --> 00:10:42,675
זה מרגש.

204
00:10:42,675 --> 00:10:43,676
אני אראה אותך בעוד שבועיים.

205
00:10:43,676 --> 00:10:44,944
אוקיי, בסדר, תודה.

206
00:10:44,944 --> 00:10:46,612
תודה רבה.

207
00:10:46,612 --> 00:10:50,883
דאבוס זה מקום
של אינטראקציה, של דיאלוג.

208
00:10:50,883 --> 00:10:54,220
אנחנו מסתכלים על המערכת האקולוגית
של מה שקורה,

209
00:10:54,220 --> 00:10:57,723
אבל תמיד עם תחושה
של אחריות

210
00:10:57,723 --> 00:10:59,725
עבורנו,

211
00:10:59,725 --> 00:11:02,561
ו"אנחנו", זה אומר
לא רק מדינה אחת,

212
00:11:02,561 --> 00:11:04,196
לא רק אדם אחד.

213
00:11:04,196 --> 00:11:05,631
אני חושב שבסוף,

214
00:11:05,631 --> 00:11:10,102
כולנו בעולם
המין האנושי תלוי הדדי.

215
00:11:23,716 --> 00:11:24,817
אז כאן בדאבוס,

216
00:11:24,817 --> 00:11:26,719
דנו בהצעה,

217
00:11:26,719 --> 00:11:28,421
הוא עסק של עסקים
עדיין רק עסקים,

218
00:11:28,421 --> 00:11:29,689
ומעניין,

219
00:11:29,689 --> 00:11:32,358
יותר מ-80% אמרו לא,

220
00:11:32,358 --> 00:11:33,893
בעידן הטרנספורמטיבי של היום,

221
00:11:33,893 --> 00:11:35,227
לעסק יש
אחריות רחבה יותר

222
00:11:35,227 --> 00:11:37,129
והזדמנות.

223
00:11:37,129 --> 00:11:39,732
אנחנו בעידן חדש
של עשיית עסקים.

224
00:11:39,732 --> 00:11:42,401
אתה צריך להחזיר.

225
00:11:42,401 --> 00:11:44,904
אתה צריך להיות
חלק מהפתרון.

226
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
החברה תובענית
שחברות,

227
00:11:47,840 --> 00:11:50,710
גם ציבורי וגם פרטי,

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
לשרת מטרה חברתית.

229
00:11:52,878 --> 00:11:55,114
יש אפשרות חדשה.

230
00:11:55,114 --> 00:11:57,550
אנחנו יכולים לדמיין
משהו שונה.

231
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
זה דורש מנהיגות אמיצה,

232
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
וזה לוקח אנשים
מי מקבל את זה כאן,

233
00:12:01,053 --> 00:12:02,321
ומי מקבל את זה כאן,

234
00:12:02,321 --> 00:12:04,724
ומי שמבין
שהחיים קצרים ויקרים,

235
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
ואם אנחנו בעמדות
של כוח והשפעה,

236
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
שאנחנו צריכים להשתמש בזה
לעזור לשנות את הפרדיגמה,

237
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
ואת האפשרות
של מה זה אומר

238
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
להיות עסק על הפלנטה,

239
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
ומה זה אומר
להיות בן אדם.

240
00:12:15,234 --> 00:12:16,635
הכל נשמע כל כך טוב,

241
00:12:16,635 --> 00:12:19,472
דיבורים מסוג חדש
של תאגיד,

242
00:12:19,472 --> 00:12:22,775
בדאבוס
ובכל מקום אחר.

243
00:12:22,775 --> 00:12:24,777
עבור עסקים רבים,

244
00:12:24,777 --> 00:12:27,012
את המחויבות
לשורה התחתונה המשולשת

245
00:12:27,012 --> 00:12:29,215
של אנשים, רווח וכוכב הלכת

246
00:12:29,215 --> 00:12:30,316
הוא אמיתי.

247
00:12:30,316 --> 00:12:33,886
הבעיה היא הקפיטליסט
המערכת בכללותה

248
00:12:33,886 --> 00:12:36,222
אינו מחויב לכך.

249
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
יש מנכ"לים
ודירקטוריונים של חברות

250
00:12:38,724 --> 00:12:40,192
מנסה לעשות טוב
בעולם.

251
00:12:40,192 --> 00:12:42,394
ברור שיש...

252
00:12:43,963 --> 00:12:45,598
אלא הרעיון

253
00:12:45,598 --> 00:12:48,134
שיש משהו
אחריות חברתית מטבעה

254
00:12:48,134 --> 00:12:49,435
על תאגיד

255
00:12:49,435 --> 00:12:51,904
הוא מנוגד לאינטואיציה
הצעה.

256
00:12:54,140 --> 00:12:56,942
לפי החוק, התאגיד
קיים מסיבה אחת--

257
00:12:56,942 --> 00:12:59,979
להחזיר הטבות
לבעלי המניות.

258
00:12:59,979 --> 00:13:01,380
אין דבר כזה

259
00:13:01,380 --> 00:13:03,582
כתאגיד
אחריות חברתית.

260
00:13:03,582 --> 00:13:06,352
לתאגידים אין מרחב פעולה

261
00:13:06,352 --> 00:13:08,387
להקריב תשואות של בעלי המניות

262
00:13:08,387 --> 00:13:09,922
על שעושים מה שהם רוצים,

263
00:13:09,922 --> 00:13:12,558
או מה שהם מאמינים
אחראי חברתית.

264
00:13:15,628 --> 00:13:17,196
אז מה נעשה

265
00:13:17,196 --> 00:13:19,198
של התדמית החדשה של התאגיד?

266
00:13:19,198 --> 00:13:22,268
של התביעה
התאגידים השתנו?

267
00:13:23,135 --> 00:13:25,271
מאז הסרט האחרון שלנו,

268
00:13:25,271 --> 00:13:27,439
האמריקאי
האגודה הפסיכיאטרית

269
00:13:27,439 --> 00:13:31,043
הוסיף פריט חדש
לרשימת הבדיקה האבחונית שלו.

270
00:13:42,588 --> 00:13:46,058
תמיד צריך לחזור,
כמנהיג, למטרה.

271
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
למה אנחנו כאן?

272
00:13:47,059 --> 00:13:48,894
למה אנחנו עושים עסקים?

273
00:13:48,894 --> 00:13:51,397
ואנחנו רוצים לעשות עסקים
לטווח ארוך.

274
00:13:51,397 --> 00:13:55,234
ערכים הם חלק
של מטרה של חברה.

275
00:13:56,735 --> 00:13:58,237
ג'ון בראון הוא קול מוביל

276
00:13:58,237 --> 00:13:59,238
בזו של היום

277
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
תנועת תאגידים חדשה.

278
00:14:01,240 --> 00:14:02,274
כשהיה מנכ"ל

279
00:14:02,274 --> 00:14:04,844
מהשנייה בגודלה בעולם
חברת נפט,

280
00:14:04,844 --> 00:14:07,713
הוא התוודה
אמונות סביבתיות עמוקות

281
00:14:07,713 --> 00:14:10,649
תוך השגת רווחי שיא
וצמיחה מטאורית.

282
00:14:10,649 --> 00:14:12,051
בעצם, בפעם הראשונה,

283
00:14:12,051 --> 00:14:13,919
בכיר בחברת נפט
צעד קדימה כדי לומר

284
00:14:13,919 --> 00:14:16,055
"ההתחממות הגלובלית היא בעיה".

285
00:14:16,055 --> 00:14:18,457
זה הבדיל את BP.

286
00:14:18,457 --> 00:14:21,427
אני חושב שאנשים
הרבה יותר משוכנעים עכשיו,

287
00:14:21,427 --> 00:14:22,862
לפחות ברחבי העולם,

288
00:14:22,862 --> 00:14:27,066
שיש מקרה אמיתי
לנקוט צעדי זהירות

289
00:14:27,066 --> 00:14:29,235
כדי להימנע מריכוזי פחמן

290
00:14:29,235 --> 00:14:31,437
הולך מעבר
רמה קריטית

291
00:14:31,437 --> 00:14:32,905
באווירה...

292
00:14:32,905 --> 00:14:35,541
התחושה שלי היא של ג'ון בראון
החששות אמיתיים,

293
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
העניין שלו בסביבה
הוא אמיתי,

294
00:14:37,543 --> 00:14:39,612
הדאגה שלו לעובדים

295
00:14:39,612 --> 00:14:40,946
ולמען בטיחות האנשים,

296
00:14:40,946 --> 00:14:43,682
תיאורטית, הוא אמיתי,

297
00:14:43,682 --> 00:14:47,052
אלא הרצונות האלה
הם פשוט סותרים מטבעם

298
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
עם הצורך להרוויח כסף,

299
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
כי להרוויח
עבור אותם תאגידים

300
00:14:51,223 --> 00:14:54,293
תמיד יגיע ראשון.

301
00:14:54,293 --> 00:14:55,294
אני צריך

302
00:14:55,294 --> 00:14:57,062
אמבולנס ו-E.M.T.s
ממש עכשיו!

303
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
יש אנשים
לכוד בקרוואן!

304
00:14:59,064 --> 00:15:00,933
הם צריכים עזרה!

305
00:15:00,933 --> 00:15:05,271
בשנת 2005,
כשהייתי מנכ"ל BP,

306
00:15:05,271 --> 00:15:08,540
הייתה לנו טרגדיה נוראית.

307
00:15:08,540 --> 00:15:12,311
15 אנשים מתו
בפיצוץ של בית זיקוק

308
00:15:12,311 --> 00:15:13,512
בטקסס סיטי.

309
00:15:14,680 --> 00:15:16,715
זו הפעם השנייה

310
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
אנשים מתו במפעל הזה

311
00:15:17,549 --> 00:15:19,051
תוך פחות משנה.

312
00:15:19,051 --> 00:15:20,085
בזמן הזה,

313
00:15:20,085 --> 00:15:21,387
זה נקנס

314
00:15:21,387 --> 00:15:23,255
עבור יותר מ
14 הפרות בטיחות.

315
00:15:25,624 --> 00:15:28,394
כולנו ב-BP
עצובים מאוד

316
00:15:28,394 --> 00:15:29,728
על ידי אובדן חיים

317
00:15:29,728 --> 00:15:33,565
ונגרם לפציעה
על ידי כל כך הרבה אנשים.

318
00:15:36,568 --> 00:15:38,237
אחרי טקסס סיטי,

319
00:15:38,237 --> 00:15:39,738
היינו בכאבים--

320
00:15:39,738 --> 00:15:43,876
מקפיד לומר בטיחות
אסור להתפשר לעולם

321
00:15:43,876 --> 00:15:46,278
לביצועים פיננסיים.

322
00:15:46,278 --> 00:15:49,882
היינו מאוד מודאגים
כדי לוודא את הבטיחות,

323
00:15:49,882 --> 00:15:51,917
בטיחות תפעולית,

324
00:15:51,917 --> 00:15:53,052
בטיחות תהליכים,

325
00:15:53,052 --> 00:15:54,553
לקח ראשוניות.

326
00:15:54,553 --> 00:15:56,255
זה מגוחך
לג'ון בראון להציע

327
00:15:56,255 --> 00:15:58,724
שהיה לו בצורה מספקת
התייחס לבטיחות התהליך

328
00:15:58,724 --> 00:16:00,693
בעקבות
של בית הזיקוק של טקסס סיטי.

329
00:16:00,693 --> 00:16:01,927
זה היה פחות משנה מאוחר יותר

330
00:16:01,927 --> 00:16:04,730
לחברה שלו הייתה שפיכה
באלסקה,

331
00:16:04,730 --> 00:16:05,898
על צינורות נפט,

332
00:16:05,898 --> 00:16:07,566
אשר, מסתבר,
לא נשמרו.

333
00:16:07,566 --> 00:16:09,635
טכנאים במפרץ פרודו

334
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
הזהיר שזה לא מאויש,

335
00:16:12,137 --> 00:16:13,605
חוסר תחזוקה שוטפת,

336
00:16:13,605 --> 00:16:15,374
מועד לדליפות, ופגיע
לפיצוצים...

337
00:16:15,374 --> 00:16:17,209
היה
החלטה ספציפית

338
00:16:17,209 --> 00:16:20,479
כדי לחסוך כסף
על ידי אי הפעלת בדיקות קורוזיה

339
00:16:20,479 --> 00:16:21,547
בצינורות האלה.

340
00:16:21,547 --> 00:16:23,315
זה אותו סוג של דבר

341
00:16:23,315 --> 00:16:26,051
שהובילה ל
הפיצוץ בטקסס סיטי.

342
00:16:27,553 --> 00:16:28,754
ובכל זאת BP טענה

343
00:16:28,754 --> 00:16:31,423
זה למד את הלקח
מטקסס סיטי.

344
00:16:31,423 --> 00:16:34,560
בשנת 2007 עזבתי את BP,

345
00:16:34,560 --> 00:16:36,295
וחשבתי, "זה נהדר.

346
00:16:36,295 --> 00:16:39,598
החברה הזו קיבלה את זה".

347
00:16:47,406 --> 00:16:50,876
מה היה כל כך מדכא אותי

348
00:16:50,876 --> 00:16:54,046
זה היה שוב
אנשים מתו...

349
00:16:57,149 --> 00:16:58,917
ובזמן שלא הייתי שם,

350
00:16:58,917 --> 00:17:01,387
ולא ידעתי
מה קרה,

351
00:17:01,387 --> 00:17:05,391
יכולתי לראות
כמה הדים איומים של ההיסטוריה.

352
00:17:10,295 --> 00:17:12,731
בזמן שג'ון בראון עזב את BP,

353
00:17:12,731 --> 00:17:15,734
כמה דברים לא השתנו.

354
00:17:15,734 --> 00:17:18,003
ההחלטות העלובות שהובילו
אל אופק המים העמוק

355
00:17:18,003 --> 00:17:22,374
להדהד ולעקוב אחר מה ג'ון בראון
שהוקמה בחברה

356
00:17:22,374 --> 00:17:25,344
עשור או שניים לפני כן.

357
00:17:26,345 --> 00:17:28,547
ג'ון בראון דחף
קיצוץ העלויות הגדול ביותר

358
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
ששמעתי עליו

359
00:17:29,548 --> 00:17:30,682
בכל תאגיד

360
00:17:30,682 --> 00:17:32,051
בכל סוג של תעשייה,

361
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
לא רק בתעשיית הנפט.

362
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
אתה לא יכול לעשות את זה

363
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
בלי לחתוך פינות
על תחזוקה של ציוד,

364
00:17:36,889 --> 00:17:39,758
בלי לדחוף לוחות זמנים.

365
00:17:39,758 --> 00:17:42,061
זו התרבות
שהוא בנה.

366
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
כאשר ניתנת הבחירה הזו
בין לעשות טוב,

367
00:17:54,239 --> 00:17:56,308
ועושה טוב עבור החברה שלך,

368
00:17:56,308 --> 00:17:58,110
העובדה ש
חברות בבעלות ציבורית

369
00:17:58,110 --> 00:18:00,779
יש חובה למסור
לבעלי המניות שלהם,

370
00:18:00,779 --> 00:18:02,147
לעשות את הרווחים האלה

371
00:18:02,147 --> 00:18:03,682
תמיד יהיה
בעדיפות הגבוהה ביותר.

372
00:18:03,682 --> 00:18:05,918
קווי המגמה האלה פשוטים
פנה לכיוונים מנוגדים,

373
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
ואני חושב שהם תמיד יהיו.

374
00:18:14,693 --> 00:18:16,295
אנחנו--
רק כדי להבהיר--

375
00:18:16,295 --> 00:18:18,230
מוסד למטרות רווח...

376
00:18:19,565 --> 00:18:22,901
...ואנחנו מכינים
השקעה בדטרויט.

377
00:18:22,901 --> 00:18:24,236
זוכרים את ג'יימי דיימון?

378
00:18:24,236 --> 00:18:27,072
מג'יי פי מורגן צ'ייס?

379
00:18:27,072 --> 00:18:31,210
הוא המנכ"ל
שרוצה להציל את דטרויט.

380
00:18:31,210 --> 00:18:35,714
דטרויט הייתה הרוסה
על ידי המשבר הפיננסי של 2008.

381
00:18:35,714 --> 00:18:38,383
שליש מבתיה
ננטשו.

382
00:18:38,383 --> 00:18:39,718
במהלך חמש השנים הבאות,

383
00:18:39,718 --> 00:18:42,855
זה הסתחרר
לעבר תחתית הסלע.

384
00:18:42,855 --> 00:18:43,889
כאשר המשבר הפיננסי של 2008

385
00:18:43,889 --> 00:18:46,458
פגע בצפון אמריקה,

386
00:18:46,458 --> 00:18:49,228
סבל רב דטרויט
נפגע קשה במיוחד.

387
00:18:49,228 --> 00:18:51,396
דטרויט רשמית
העיר הגדולה בהיסטוריה

388
00:18:51,396 --> 00:18:54,233
להגיש בקשה לפשיטת רגל.

389
00:18:55,901 --> 00:18:56,935
לאחר פשיטת רגל,

390
00:18:56,935 --> 00:18:59,104
ג'יימי דימון והבנק שלו
נכנס פנימה

391
00:18:59,104 --> 00:19:00,639
עם כמויות עצומות של הון.

392
00:19:00,639 --> 00:19:01,740
למה דטרויט?

393
00:19:01,740 --> 00:19:03,542
אז ברור
זה טוב לבנק,

394
00:19:03,542 --> 00:19:05,210
אבל זה חלק מהאנושות.

395
00:19:05,210 --> 00:19:06,712
אתה מנסה לעזור לעיר שלך
ואנשיך יחזרו,

396
00:19:06,712 --> 00:19:09,381
ולהתאושש ממה שהיה,
בעצם, 20 שנה נוראיות.

397
00:19:09,381 --> 00:19:12,050
ג'יימי דיימון
רוצה להציל את דטרויט,

398
00:19:12,050 --> 00:19:13,719
אבל מה מטעה

399
00:19:13,719 --> 00:19:16,388
האם הוא רוצה שאמריקה תאמין

400
00:19:16,388 --> 00:19:17,923
שהוא,

401
00:19:17,923 --> 00:19:20,759
ובמשתמע,
JP Morgan Chase Bank,

402
00:19:20,759 --> 00:19:22,060
הם איכשהו החבר'ה הטובים,

403
00:19:22,060 --> 00:19:23,562
שהם מובילים אותנו

404
00:19:23,562 --> 00:19:25,597
בכיוון
אנחנו צריכים להיכנס,

405
00:19:25,597 --> 00:19:26,899
בלי--

406
00:19:26,899 --> 00:19:29,568
בלי שום זיכרון

407
00:19:29,568 --> 00:19:33,405
שהוא והבנק
גרם, בחלקו,

408
00:19:33,405 --> 00:19:35,274
מיתון ענק

409
00:19:35,274 --> 00:19:37,276
שהרס את החיים
של מיליונים,

410
00:19:37,276 --> 00:19:39,378
עשרות מיליוני אנשים.

411
00:19:39,378 --> 00:19:40,646
בשלב מסוים,

412
00:19:40,646 --> 00:19:43,382
השוק נפל
כאילו במורד באר.

413
00:19:43,382 --> 00:19:44,716
נאסד"ק,
הכל ועוד

414
00:19:44,716 --> 00:19:45,984
היה לחלוטין
נמחק...

415
00:19:45,984 --> 00:19:48,554
שלושה מתוך החמישה
החברות העצמאיות הגדולות ביותר

416
00:19:48,554 --> 00:19:50,722
בוול סטריט

417
00:19:50,722 --> 00:19:51,890
נעלמו עכשיו...

418
00:19:51,890 --> 00:19:53,025
מגזרים מרכזיים

419
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
של המערכת הפיננסית של אמריקה

420
00:19:54,526 --> 00:19:56,562
נמצאים בסיכון להיסגר.

421
00:19:56,562 --> 00:19:59,231
המשבר הפיננסי של 2008

422
00:19:59,231 --> 00:20:01,466
הייתה התוצאה
של התנהגות בלתי הולמת של תאגיד

423
00:20:01,466 --> 00:20:02,901
וספקולציות פזיזות.

424
00:20:02,901 --> 00:20:06,738
ההתעללות הזו כמעט
הרס את הכלכלה העולמית.

425
00:20:06,738 --> 00:20:09,675
זה עלה לכלכלה האמריקאית
כ-20 טריליון דולר

426
00:20:09,675 --> 00:20:11,677
במונחים של אבדן ערך דיור,

427
00:20:11,677 --> 00:20:13,212
איבוד פרודוקטיביות
מהמיתון.

428
00:20:14,446 --> 00:20:16,381
מיליוני אנשים
איבדו את מקום עבודתם.

429
00:20:16,381 --> 00:20:18,984
מיליוני אחרים
נזרקו מבתיהם.

430
00:20:18,984 --> 00:20:20,719
אנשים ממש נפגעו.

431
00:20:27,559 --> 00:20:28,427
הבנק הגדול ביותר במדינה,

432
00:20:28,427 --> 00:20:29,561
ג'יי פי מורגן צ'ייס,

433
00:20:29,561 --> 00:20:31,730
הסכים לכך
הסדר של 13 מיליארד דולר

434
00:20:31,730 --> 00:20:33,031
עם ממשלת ארה"ב

435
00:20:33,031 --> 00:20:35,901
על הטעיית משקיעים
וסוכנויות משכנתאות

436
00:20:35,901 --> 00:20:38,403
לגבי הבטיחות
של ניירות ערך מגובי משכנתאות

437
00:20:38,403 --> 00:20:40,672
זה נמכר לפני
המשבר הפיננסי.

438
00:20:40,672 --> 00:20:42,441
זה יהיה הקנס הגדול ביותר

439
00:20:42,441 --> 00:20:44,476
שולם אי פעם על ידי בנק בודד

440
00:20:44,476 --> 00:20:46,044
להסדיר תביעות אזרחיות,

441
00:20:46,044 --> 00:20:49,214
ובכל זאת אפילו לא פותר
תיק פלילי אפשרי.

442
00:20:52,217 --> 00:20:54,319
אבל התדמית האכפתית של ג'יי.פי מורגן צ'ייס

443
00:20:54,319 --> 00:20:57,556
עזר למסכה
האופי האינטרסנטי שלו.

444
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
אני חושב שאנחנו חייבים להכיר

445
00:20:59,391 --> 00:21:01,760
זה כסוג של
תעמולה של המגזר הפרטי,

446
00:21:01,760 --> 00:21:04,463
זה היה
מוצלח להפליא.

447
00:21:04,463 --> 00:21:06,398
זה אנאנד גירידהראדס,

448
00:21:06,398 --> 00:21:08,233
מומחה
על איך האליטות הארגוניות

449
00:21:08,233 --> 00:21:10,569
להסוות עשיית רווחים בסגולה.

450
00:21:10,569 --> 00:21:13,071
כשיש לך
מישהו כמו ג'יימי דימון,

451
00:21:13,071 --> 00:21:16,041
מי שמנהל מוסד

452
00:21:16,041 --> 00:21:19,645
ששילמה קנסות על תפקידה

453
00:21:19,645 --> 00:21:22,547
בסיוע לגרום
משבר פיננסי

454
00:21:22,547 --> 00:21:25,717
שחיסלו קהילות--

455
00:21:25,717 --> 00:21:29,688
אנחנו מדברים על נמחק
קהילות מסוימות--

456
00:21:29,688 --> 00:21:31,023
כשיש לך מישהו כזה

457
00:21:31,023 --> 00:21:34,026
שאחר כך מסתובב ואומר,

458
00:21:34,026 --> 00:21:36,728
"אנחנו חייבים להציל את דטרויט,"

459
00:21:36,728 --> 00:21:41,266
מה כל כך מדהים
האם זה סוג של דו-שלבי

460
00:21:41,266 --> 00:21:45,570
שהקבוצה הפלוטוקרטית הזו
הצליח למשוך.

461
00:21:45,570 --> 00:21:47,773
אתה קודם כל יוצר תנאים

462
00:21:47,773 --> 00:21:50,275
באיזה אנשים
בעיר כמו דטרויט

463
00:21:50,275 --> 00:21:54,379
מתנפצים על ידי
החלטות הספקולציות שלך,

464
00:21:54,379 --> 00:21:57,215
ואז יש לך את המרה

465
00:21:57,215 --> 00:22:00,919
לשווק את עצמך
לאותם אנשים

466
00:22:00,919 --> 00:22:03,722
כמו שלהם--
כמשיח שלהם.

467
00:22:03,722 --> 00:22:05,557
היינו כאן
ברגעים האפלים ביותר

468
00:22:05,557 --> 00:22:07,426
לכולם, בכל עת.

469
00:22:07,426 --> 00:22:08,894
לא רצנו,
לא התחבאנו...

470
00:22:08,894 --> 00:22:10,062
...ואנחנו חושבים, אתה יודע,

471
00:22:10,062 --> 00:22:11,797
אם נוכל לעזור בדטרויט,

472
00:22:11,797 --> 00:22:13,598
אתה יכול לעזור בכל מקום.

473
00:22:13,598 --> 00:22:17,769
אנחנו משתתפים במשחק הזה

474
00:22:17,769 --> 00:22:22,708
שמאפשר לעצם האנשים
גורם לפגיעה בחברה שלנו,

475
00:22:22,708 --> 00:22:24,609
או פגיעה פעילה בחברה שלנו,

476
00:22:24,609 --> 00:22:27,279
להמציא את עצמם מחדש
כמושיעים.

477
00:22:34,553 --> 00:22:35,754
אבל זה חלק
של משחק גדול יותר

478
00:22:35,754 --> 00:22:39,091
תאגידים משחקים כעת.

479
00:22:39,091 --> 00:22:41,727
מבטיח הבטחות טובות
עם חיוכים בהירים,

480
00:22:41,727 --> 00:22:45,364
נראה שונה
ממה שהם באמת.

481
00:22:48,734 --> 00:22:51,570
אם התאגיד החדש
היה ספר משחק,

482
00:22:51,570 --> 00:22:54,339
איך זה יכול להיראות

483
00:22:55,407 --> 00:22:56,942
מה יהיו מחזות המפתח שלו?

484
00:23:05,250 --> 00:23:06,585
אני כאן עם ביל גייטס.

485
00:23:06,585 --> 00:23:08,720
אשמח שתספר
הקוראים שלנו

486
00:23:08,720 --> 00:23:10,889
מה לעזאזל
קפיטליזם יצירתי הוא.

487
00:23:10,889 --> 00:23:14,593
האם נוכל לקחת חלק מהאכפתיות
וכוח חדשנות,

488
00:23:14,593 --> 00:23:17,062
משאבים של תאגידים,

489
00:23:17,062 --> 00:23:19,765
ולגרום להם להתמקד
יותר מזה

490
00:23:19,765 --> 00:23:21,266
על הצרכים של העניים ביותר?

491
00:23:23,101 --> 00:23:24,903
ביל גייטס

492
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
לשים את הרעיון שלו
של קפיטליזם יצירתי לעבוד,

493
00:23:26,905 --> 00:23:30,208
שופכים מיליארדים
להשקעות באפריקה,

494
00:23:30,208 --> 00:23:32,677
כולל החזקה של מיליוני דולרים

495
00:23:32,677 --> 00:23:33,812
בחברת סטארט-אפ

496
00:23:33,812 --> 00:23:36,148
בשם Bridge International
אקדמיות.

497
00:23:36,148 --> 00:23:37,716
בוקר טוב, כיתה.

498
00:23:37,716 --> 00:23:40,051
בוקר טוב, מורה.

499
00:23:40,051 --> 00:23:41,386
מה שלומך?

500
00:23:41,386 --> 00:23:43,555
אנחנו בסדר,
תודה לך מורה,

501
00:23:43,555 --> 00:23:44,923
ומה שלומך

502
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
אני בסדר, תודה.

503
00:23:45,924 --> 00:23:47,793
ברידג' הוא ספינת דגל

504
00:23:47,793 --> 00:23:49,394
של קפיטליזם יצירתי.

505
00:23:49,394 --> 00:23:52,464
אנחנו משרתים ילדים
חיים בעוני.

506
00:23:52,464 --> 00:23:54,166
אפילו אנשים
שחיים בעוני,

507
00:23:54,166 --> 00:23:56,501
הם מרוויחים כסף,

508
00:23:56,501 --> 00:23:58,069
והם מרוויחים כסף
מסיבה כלשהי.

509
00:23:58,069 --> 00:24:00,338
הם מרוויחים את זה
כדי להיות מסוגל לבזבז את זה

510
00:24:00,338 --> 00:24:01,940
על דברים שהם צריכים
בחייהם.

511
00:24:01,940 --> 00:24:03,308
לפני חמש שנים,

512
00:24:03,308 --> 00:24:04,543
המייסד השותף שלי, שאנון, ואני

513
00:24:04,543 --> 00:24:06,878
החליט כי אגרסיבי
חברת סטארט-אפ

514
00:24:06,878 --> 00:24:08,113
שיכול להבין

515
00:24:08,113 --> 00:24:10,282
כיצד לספק בצורה רווחית
חינוך באיכות גבוהה

516
00:24:10,282 --> 00:24:13,018
עלול לשבש באופן קיצוני
הסטטוס קוו בחינוך,

517
00:24:13,018 --> 00:24:14,719
בסופו של דבר ליצור

518
00:24:14,719 --> 00:24:18,890
מה יכול להיות מיליארד דולר
חברת חינוך גלובלית חדשה.

519
00:24:18,890 --> 00:24:21,259
בתי ספר פרטיים לעניים

520
00:24:21,259 --> 00:24:23,228
הוא שוק של 51 מיליארד דולר בשנה

521
00:24:23,228 --> 00:24:25,597
אף אחד אפילו לא חשב עליו.

522
00:24:26,898 --> 00:24:28,099
בדרום הגלובלי,

523
00:24:28,099 --> 00:24:32,270
מה שראינו הוא ההופעה
של רשתות בתי ספר,

524
00:24:32,270 --> 00:24:33,505
בתי ספר למטרות רווח,

525
00:24:33,505 --> 00:24:36,208
להתחרות מול
מערכת החינוך הציבורית.

526
00:24:36,208 --> 00:24:38,276
אחד השחקנים הגדולים

527
00:24:38,276 --> 00:24:41,112
הוא Bridge International
אקדמיות.

528
00:24:41,112 --> 00:24:43,715
בעלי הון סיכון
להשקיע בבתי ספר ברידג',

529
00:24:43,715 --> 00:24:47,886
פירסון, הבנק העולמי,
צוקרברג, גייטס,

530
00:24:47,886 --> 00:24:49,521
והרשימה עוד ארוכה.

531
00:24:49,521 --> 00:24:52,224
אנחנו שומעים על קפיטליזם יצירתי,

532
00:24:52,224 --> 00:24:54,392
אבל זה קידום עולם

533
00:24:54,392 --> 00:24:57,729
איפה השוק
יכתיב תנאים

534
00:24:57,729 --> 00:25:01,233
ביחס להוראה
של חינוך.

535
00:25:01,233 --> 00:25:02,434
אנחנו לוקחים שיעורים

536
00:25:02,434 --> 00:25:04,236
גדול אחר
ספקי שירות גלובליים משתמשים,

537
00:25:04,236 --> 00:25:06,004
כמו מקדונלדס או סטארבקס.

538
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
אנחנו בונים לפי קנה מידה,

539
00:25:07,506 --> 00:25:09,207
אנחנו עושים שיטתיות, אנחנו מתקנים.

540
00:25:09,207 --> 00:25:11,810
אנחנו קוראים לזה
פלטפורמה משולבת אנכית

541
00:25:11,810 --> 00:25:14,613
"האקדמיה בקופסה" שלנו.

542
00:25:14,613 --> 00:25:15,780
מה כל כך מעניין

543
00:25:15,780 --> 00:25:17,983
על העניין החברתי-עסקי הזה

544
00:25:17,983 --> 00:25:21,553
הוא, על פני השטח,
זה נראה אצילי להפליא.

545
00:25:21,553 --> 00:25:23,421
הם אומרים

546
00:25:23,421 --> 00:25:26,291
להרוויח כסף לא צריך להיות
המטרה היחידה של עסק,

547
00:25:26,291 --> 00:25:27,926
זה גם צריך להיות
מטרה חברתית,

548
00:25:27,926 --> 00:25:30,262
אלא מה שהוא גם אומר

549
00:25:30,262 --> 00:25:33,231
האם זה סוג השינוי

550
00:25:33,231 --> 00:25:35,400
שאנחנו צריכים לרדוף אחריו

551
00:25:35,400 --> 00:25:36,468
הם סוגי השינוי

552
00:25:36,468 --> 00:25:39,137
שמחזיר משהו אחורה
לזוכים.

553
00:25:39,137 --> 00:25:40,739
אבל המעוניינים
סיבות כלכליות

554
00:25:40,739 --> 00:25:42,073
טובים לעולם.

555
00:25:42,073 --> 00:25:44,809
אם נצליח לשרת
10 מיליון ילדים,

556
00:25:44,809 --> 00:25:47,212
מה שאני יודע שנעשה,

557
00:25:47,212 --> 00:25:50,382
זה עדיין
רק כ-1% מהילדים

558
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
שזקוקים לשירותים משופרים

559
00:25:52,384 --> 00:25:55,320
בממשלתם
ובתי ספר קהילתיים.

560
00:25:55,320 --> 00:25:57,722
אז אני מקווה שלא רק נגיע לשם,

561
00:25:57,722 --> 00:25:59,291
אבל הרבה מעבר לזה,

562
00:25:59,291 --> 00:26:00,392
ובכך,

563
00:26:00,392 --> 00:26:02,093
להיות שותף טוב
לבעלי המניות שלנו,

564
00:26:02,093 --> 00:26:03,929
ואלו שהפקידו בנו
עם ההון שלהם,

565
00:26:03,929 --> 00:26:07,198
לנסות להשפיע בגדול.

566
00:26:07,198 --> 00:26:09,234
זה קולוניאליזם,

567
00:26:09,234 --> 00:26:10,669
טהור ופשוט.

568
00:26:10,669 --> 00:26:12,837
ביסודו של דבר, ברידג' אומר

569
00:26:12,837 --> 00:26:14,573
"תן לנו את מערכת החינוך שלך,

570
00:26:14,573 --> 00:26:15,874
אנחנו נטפל בזה".

571
00:26:15,874 --> 00:26:20,312
חינוך ציבורי
היא אחת ההתחייבויות הבסיסיות

572
00:26:20,312 --> 00:26:22,347
של חברה דמוקרטית.

573
00:26:22,347 --> 00:26:25,317
חינוך הוא לא לא פוליטי,

574
00:26:25,317 --> 00:26:26,418
זה לא א-פוליטי.

575
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
אתה מלמד מערכת ערכים
כשאתה מלמד.

576
00:26:28,587 --> 00:26:31,590
אתה לא יכול לסמוך
על מארק צוקרברג, ביל גייטס,

577
00:26:31,590 --> 00:26:33,725
הבנק העולמי, להשתלט עליו

578
00:26:33,725 --> 00:26:35,226
ולספק את החינוך

579
00:26:35,226 --> 00:26:36,595
שאתה צריך להיות
לספק את עצמך.

580
00:26:36,595 --> 00:26:39,064
ברידג' בעסקים.

581
00:26:39,064 --> 00:26:43,668
כשרוצים לנצל
אזרחים עניים של העולם הזה

582
00:26:43,668 --> 00:26:45,236
כמקור הכנסה.

583
00:26:45,236 --> 00:26:47,472
הם מרוויחים כסף

584
00:26:47,472 --> 00:26:50,709
מתוך ניצול
מורים לא מוסמכים.

585
00:26:50,709 --> 00:26:52,777
אנחנו מאמינים
כולם מורים,

586
00:26:52,777 --> 00:26:55,180
וכולם יכולים להיות.

587
00:26:55,180 --> 00:26:58,383
יש מיומנויות ליבה מסוימות
שאתה צריך.

588
00:26:58,383 --> 00:27:00,018
אתה חייב להיות מסוגל לקרוא.

589
00:27:00,018 --> 00:27:01,419
זה אולי נראה כמו רף נמוך,

590
00:27:01,419 --> 00:27:02,721
אבל אתה צריך להתחיל איפשהו.

591
00:27:02,721 --> 00:27:04,255
זה נכון,

592
00:27:04,255 --> 00:27:06,758
מורי ברידג' יודעים לקרוא

593
00:27:07,359 --> 00:27:08,593
אבל הם נדרשים לעשות

594
00:27:08,593 --> 00:27:10,395
קצת יותר בכיתות שלהם

595
00:27:10,395 --> 00:27:13,064
כי הם עוקבים אחר תסריטאות

596
00:27:13,064 --> 00:27:16,234
לקרוא מילה במילה
מתוך טאבלט.

597
00:27:16,234 --> 00:27:18,470
זה אומר לך
כל הדרכים השונות הללו

598
00:27:18,470 --> 00:27:19,571
להתנהג.

599
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
התרחק מהלוח,

600
00:27:20,572 --> 00:27:22,340
מסתובבים בכיתה,

601
00:27:22,340 --> 00:27:24,776
לתת להם אימון אחד על אחד.

602
00:27:24,776 --> 00:27:28,647
אתה לא יכול לקבל מורים
שמתנהגים כרובוטים,

603
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
העוקבים אחר תוכנית לימודים מתואמת

604
00:27:30,482 --> 00:27:34,052
זה אומר לך ללכת שלושה צעדים
אל הלוח,

605
00:27:34,052 --> 00:27:36,254
להסתובב בכיתה,

606
00:27:36,254 --> 00:27:37,822
וזה רק...

607
00:27:37,822 --> 00:27:42,727
מורה צריך להיות
מורה טבעי.

608
00:27:42,727 --> 00:27:44,896
מתוך השקעה
נקודת מבט,

609
00:27:44,896 --> 00:27:49,601
כי בגלל כישלון טרגי
מהמערכות הקיימות שלנו,

610
00:27:49,601 --> 00:27:52,070
יש צורך מדהים
עבור שירותים

611
00:27:52,070 --> 00:27:53,638
כדי לפתור את הבעיות הללו.

612
00:27:53,638 --> 00:27:56,441
אנשים פשוט אמרו,

613
00:27:56,441 --> 00:27:58,543
"טוב, אני מקווה,
הממשלה תתקן את זה"

614
00:27:58,543 --> 00:28:00,712
אבל לתקן את זה עם מה?

615
00:28:00,712 --> 00:28:03,281
הממשלה לא יכולה לתקן בעיות.

616
00:28:03,281 --> 00:28:06,885
זה רעיון מכונן
של התאגיד החדש,

617
00:28:06,885 --> 00:28:09,587
משחק מפתח בספר המשחקים שלו,

618
00:28:09,587 --> 00:28:13,224
וזה חוזר אחורה
כמעט חצי מאה.

619
00:28:13,224 --> 00:28:15,460
במשבר הנוכחי הזה,

620
00:28:15,460 --> 00:28:19,264
הממשלה היא לא הפתרון
לבעיה שלנו.

621
00:28:19,264 --> 00:28:22,400
הממשלה היא הבעיה.

622
00:28:23,568 --> 00:28:24,736
אנחנו מאמינים

623
00:28:24,736 --> 00:28:27,772
שהממשלה צריכה להיות
מוגבל מאוד

624
00:28:27,772 --> 00:28:30,875
באופן שבו הם אומרים

625
00:28:30,875 --> 00:28:33,645
שהם זכאים
להטיל את דינם

626
00:28:33,645 --> 00:28:34,846
על מה שהעם רוצה.

627
00:28:34,846 --> 00:28:37,449
אם אתה מסתכל על
הבעיות האמיתיות של העוני

628
00:28:37,449 --> 00:28:39,818
ושלילת חופש
לאנשים במדינה הזאת,

629
00:28:39,818 --> 00:28:41,720
כמעט כל אחד מהם

630
00:28:41,720 --> 00:28:42,821
היא תוצאה
של פעולת הממשלה.

631
00:28:44,923 --> 00:28:46,224
בשנות השמונים,

632
00:28:46,224 --> 00:28:48,293
התאגידים היו מתוסכלים

633
00:28:48,293 --> 00:28:50,462
לפי מגבלות הרווחים

634
00:28:50,462 --> 00:28:53,398
שהם הרגישו שהם
שהוטל עליהם

635
00:28:53,398 --> 00:28:56,067
על ידי השילוב
של איגודי עובדים,

636
00:28:56,067 --> 00:28:58,436
הגברת הרגולציה,

637
00:28:58,436 --> 00:29:00,839
מיסוי,

638
00:29:00,839 --> 00:29:05,110
והשילוב הזה של הדברים
הוביל לסוג של מרד--

639
00:29:05,110 --> 00:29:08,213
אחד שלא יהיה
להפיל את הדמוקרטיה

640
00:29:08,213 --> 00:29:10,715
בצורה גלויה כלשהי

641
00:29:10,715 --> 00:29:13,384
אבל חנק אותו, כורך אותו,

642
00:29:13,384 --> 00:29:14,853
להפחית את זה,

643
00:29:14,853 --> 00:29:17,689
ובעיקר,
להחליף אותו בשווקים.

644
00:29:18,990 --> 00:29:20,692
תאגידים יצרו בריתות

645
00:29:20,692 --> 00:29:22,894
עם ממשלות
הם עזרו לבחור,

646
00:29:22,894 --> 00:29:25,230
ממשלות שהיו למעשה
נגד הממשלה,

647
00:29:25,230 --> 00:29:28,566
וזה הסיר את הגבולות בשמחה
על חופש תאגידי.

648
00:29:28,566 --> 00:29:32,237
הרווחים זינקו,
אבל שולם מחיר,

649
00:29:32,237 --> 00:29:34,272
ולא על ידי תאגידים.

650
00:29:34,272 --> 00:29:38,543
מה שאתה מקבל זה עמוק
תוכנית אנטי-ממשלתית

651
00:29:38,543 --> 00:29:40,678
ליצור גירעונות

652
00:29:40,678 --> 00:29:42,480
דרך השילוב
של קיצוץ מס

653
00:29:42,480 --> 00:29:44,048
והוצאות צבאיות,

654
00:29:44,048 --> 00:29:46,718
כדי שזה יהיה בלתי אפשרי

655
00:29:46,718 --> 00:29:50,421
להשתמש בממשלה בצורה חיובית
ובצורה בונה,

656
00:29:50,421 --> 00:29:51,856
להתמודד
הבעיות החברתיות שלנו.

657
00:29:58,196 --> 00:29:59,464
אדוני הנשיא,

658
00:29:59,464 --> 00:30:03,468
בשם העסק
מנהיגים כאן בחדר,

659
00:30:03,468 --> 00:30:06,404
תן לי במיוחד
לברך אותך

660
00:30:06,404 --> 00:30:10,708
לרפורמת המס ההיסטורית
עבר בחודש שעבר,

661
00:30:10,708 --> 00:30:17,015
מפחית מאוד את נטל המס
של חברות אמריקאיות,

662
00:30:17,015 --> 00:30:20,218
מספק דחיפה אדירה

663
00:30:20,218 --> 00:30:21,986
לכלכלה העולמית.

664
00:30:21,986 --> 00:30:25,490
אני לא יכול לחכות לחתום
הפחתות המס הענקיות האלה.

665
00:30:25,490 --> 00:30:27,792
זה יהיה
הפחתות המס הגדולות ביותר ללא ספק

666
00:30:27,792 --> 00:30:29,394
בהיסטוריה של ארצנו.

667
00:30:29,394 --> 00:30:30,962
ג'יי פי מורגן צ'ייס,

668
00:30:30,962 --> 00:30:32,263
הם רק הכריזו על רווחים,

669
00:30:32,263 --> 00:30:33,565
והם היו מדהימים.

670
00:30:33,565 --> 00:30:34,465
איפה אתה?

671
00:30:34,465 --> 00:30:36,067
הם היו מאוד משמעותיים.

672
00:30:36,067 --> 00:30:37,268
האם תאמר,

673
00:30:37,268 --> 00:30:39,938
"תודה אדוני הנשיא,"
לפחות? הא?

674
00:30:39,938 --> 00:30:41,739
"תודה אדוני הנשיא,"
יכול להיות בסדר.

675
00:30:41,739 --> 00:30:43,474
כנראה, הוא מאמין
הוא מילא תפקיד חזק

676
00:30:43,474 --> 00:30:47,045
אצל JP Morgan
רבע נשיפה.

677
00:30:47,045 --> 00:30:50,448
הרווח הטוב ביותר לכל בנק,
אי פעם בהיסטוריה.

678
00:30:51,683 --> 00:30:53,885
רווחי חברות

679
00:30:53,885 --> 00:30:56,721
הם הגבוהים ביותר שהם היו
בעשרות שנים.

680
00:30:56,721 --> 00:30:58,223
מהר קדימה כמה חודשים,

681
00:30:58,223 --> 00:31:00,091
מגיפה עולמית,

682
00:31:00,091 --> 00:31:01,726
העשירים ממשיכים להתעשר,

683
00:31:01,726 --> 00:31:03,528
והחברים שלנו
מהצד השני אמר,

684
00:31:03,528 --> 00:31:04,429
"מה אנחנו עושים עכשיו?

685
00:31:04,429 --> 00:31:06,030
בוא נעשה הורדת מס!"

686
00:31:06,030 --> 00:31:08,566
36 מיליון איש מובטלים,

687
00:31:08,566 --> 00:31:10,735
40% מהמשפחות

688
00:31:10,735 --> 00:31:14,405
שיש להם עובד שעושה
40,000 דולר בשנה או פחות

689
00:31:14,405 --> 00:31:16,307
לאבד את עבודתם בחודש שעבר,

690
00:31:16,307 --> 00:31:18,276
ארבעה מיליון איש
לא שילמו את שכר הדירה שלהם,

691
00:31:18,276 --> 00:31:20,211
והמפלגה הרפובליקנית אומרת,

692
00:31:20,211 --> 00:31:23,147
"אין לנו
כל כסף שיעזור לך!"

693
00:31:23,147 --> 00:31:25,049
אתה צוחק עליי?

694
00:31:25,049 --> 00:31:28,553
איפה אתם גרים?

695
00:31:28,553 --> 00:31:30,321
ותוך כדי
לובי תאגידים עבור

696
00:31:30,321 --> 00:31:32,957
ולהרוויח מקיצות מס
בבית,

697
00:31:32,957 --> 00:31:34,559
הם עוד מתחמקים ממיסים

698
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
על ידי חסימת הרווחים שלהם
בחו"ל.

699
00:31:36,461 --> 00:31:39,430
האליטה התאגידית
ממוקם בצורה הטובה ביותר

700
00:31:39,430 --> 00:31:43,101
להשתמש במערכת שיש לנו
לטובתם

701
00:31:43,101 --> 00:31:47,071
וביטוי אחד לכך
הוא מקלטי מס.

702
00:31:47,071 --> 00:31:48,306
כל שנה,

703
00:31:48,306 --> 00:31:50,375
תאגידים מתרחקים
מיליארדי דולרים

704
00:31:50,375 --> 00:31:51,943
במקלטי מס,

705
00:31:51,943 --> 00:31:55,046
וכאשר זה משולב
עם הפחתת מסים,

706
00:31:55,046 --> 00:31:57,181
נחשו מה קורה?

707
00:31:58,216 --> 00:32:00,351
60 של כמה מאמריקה
החברות הגדולות ביותר

708
00:32:00,351 --> 00:32:03,688
לפי הדיווחים שילמו
אין מס הכנסה פדרלי לשנת 2018

709
00:32:03,688 --> 00:32:06,024
למרות ההשתכרות
רווחים של מיליארדי דולרים.

710
00:32:06,024 --> 00:32:08,259
זו הפעם הראשונה שלי
בדאבוס,

711
00:32:08,259 --> 00:32:11,062
ואני מוצא את זה די
חוויה מביכה,

712
00:32:11,062 --> 00:32:12,263
למען האמת.

713
00:32:12,263 --> 00:32:15,333
כלומר, 1,500 מטוסים פרטיים
טס לכאן

714
00:32:15,333 --> 00:32:17,302
לשמוע
סר דיוויד אטנבורו מדבר

715
00:32:17,302 --> 00:32:19,570
על, אתה יודע,
איך אנחנו הורסים את כדור הארץ,

716
00:32:19,570 --> 00:32:21,306
ואני מתכוון,
אני שומע אנשים מדברים

717
00:32:21,306 --> 00:32:23,708
שפת ההשתתפות,
וצדק,

718
00:32:23,708 --> 00:32:25,977
ושוויון, ושקיפות,

719
00:32:25,977 --> 00:32:28,379
אבל אז, אני מתכוון, כמעט אף אחד
מעלה את הנושא האמיתי

720
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
של הימנעות ממס, נכון,

721
00:32:29,714 --> 00:32:31,849
ושל העשירים שפשוט לא משלמים
חלקם ההוגן.

722
00:32:31,849 --> 00:32:33,718
אנחנו חייבים לדבר
לגבי מיסים.

723
00:32:33,718 --> 00:32:35,586
זהו, מיסים, מסים, מסים.

724
00:32:35,586 --> 00:32:36,821
כל השאר שטויות,

725
00:32:36,821 --> 00:32:38,089
לדעתי--לדעתי.

726
00:32:39,490 --> 00:32:42,527
פעם הייתה לממשלה
הרבה כוח

727
00:32:42,527 --> 00:32:44,896
להוציא עושר
בצורה של מיסים,

728
00:32:44,896 --> 00:32:47,065
ואז להיות מסוגל
להשתמש בעושר הזה

729
00:32:47,065 --> 00:32:49,801
למען השיפור
של החברה כולה,

730
00:32:49,801 --> 00:32:51,069
אבל מה קרה עכשיו

731
00:32:51,069 --> 00:32:55,306
הוא שנתנו
יותר כוח לתאגידים

732
00:32:55,306 --> 00:32:56,841
לשלוט בעושר שלהם

733
00:32:56,841 --> 00:32:59,210
ולקחת אותו
מחוץ למערכת המס.

734
00:32:59,210 --> 00:33:01,312
אז מה קורה
כתוצאה מכך?

735
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
קודם כל,

736
00:33:02,480 --> 00:33:06,217
חברות ואנשים עשירים
להתעשר הרבה יותר,

737
00:33:06,217 --> 00:33:08,820
לא משלם את המיסים האלה
אולי שילמת.

738
00:33:08,820 --> 00:33:09,721
דבר שני שקורה

739
00:33:09,721 --> 00:33:12,190
היא הממשלה
יש פחות כסף.

740
00:33:12,190 --> 00:33:15,460
היכולת של הממשלה
הוא סוג של חוזה,

741
00:33:15,460 --> 00:33:19,063
ואחר כך בעיות חברתיות
להתחיל לגדול,

742
00:33:19,063 --> 00:33:21,632
בין השאר בגלל
לממשלה יש פחות כסף.

743
00:33:21,632 --> 00:33:23,801
עכשיו עם הרקע הזה,

744
00:33:23,801 --> 00:33:26,637
אנשים עשירים עולים למקום

745
00:33:26,637 --> 00:33:30,375
ואומר, "אוי, אלוהים,
זו בושה.

746
00:33:30,375 --> 00:33:34,212
המצב הזה אנחנו רואים כאן
זה חבל.

747
00:33:34,212 --> 00:33:36,280
קיבלנו
כל הבעיות החברתיות האלה,

748
00:33:36,280 --> 00:33:39,584
והממשלה, אלוהים,

749
00:33:39,584 --> 00:33:41,552
הממשלה צריכה להיות
לפתור את הדבר הזה,

750
00:33:41,552 --> 00:33:42,920
אבל זה לא.

751
00:33:42,920 --> 00:33:44,756
זה מביך.

752
00:33:44,756 --> 00:33:47,258
ובכן, אני שמח
לפתור את הבעיות הללו,

753
00:33:47,258 --> 00:33:48,393
אבל כמובן
כשנפתור את זה,

754
00:33:48,393 --> 00:33:50,128
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.

755
00:33:50,128 --> 00:33:51,696
אנחנו הולכים
להפריט את הפתרון".

756
00:33:55,900 --> 00:33:58,169
התוכנית של המפרט,

757
00:33:58,169 --> 00:34:02,073
נקרא לעתים קרובות גם
"להרעיב את החיה."

758
00:34:02,073 --> 00:34:04,208
אתה יוצר
משבר אמון...

759
00:34:04,208 --> 00:34:06,511
כמה כסף אנחנו צריכים
להשקיע עכשיו

760
00:34:06,511 --> 00:34:08,713
בארצות הברית
בתשתית מים?

761
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
עד שנת 2020,

762
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
44% מכלל תשתיות המים
בארצות הברית

763
00:34:13,051 --> 00:34:17,055
יסווג כעניים,
עניים מאוד, או מעבר לחיים.

764
00:34:17,055 --> 00:34:18,489
אתה שולל משאבים

765
00:34:18,489 --> 00:34:20,124
לשירותים ציבוריים איכותיים...

766
00:34:20,124 --> 00:34:21,426
בשנות ה-70,

767
00:34:21,426 --> 00:34:25,196
היו הרבה בריכות
של כסף פדרלי חינם.

768
00:34:25,196 --> 00:34:27,865
זה באמת,
ללא משחק מילים, התייבש.

769
00:34:27,865 --> 00:34:29,233
... והנה,

770
00:34:29,233 --> 00:34:31,436
התשובה היא הפרטה.

771
00:34:31,436 --> 00:34:32,737
במה אנחנו מאמינים

772
00:34:32,737 --> 00:34:35,640
האם התעשייה הפרטית הזו
הוא חלק מהתשובה,

773
00:34:35,640 --> 00:34:36,941
וזה מאוד עקבי

774
00:34:36,941 --> 00:34:39,544
עם מה
התוכנית של הנשיא היא.

775
00:34:39,544 --> 00:34:40,812
מפעלי המים האמריקאיים

776
00:34:40,812 --> 00:34:44,148
הוא אחד הגדולים בעולם
תאגידי מים.

777
00:34:44,148 --> 00:34:45,716
זה משתלט
מערכות מים ציבוריות,

778
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
ומנהל אותם למטרות רווח,

779
00:34:47,752 --> 00:34:49,921
וברחבי העולם,

780
00:34:49,921 --> 00:34:53,891
יש הרבה חברות אחרות
עושה את אותו הדבר.

781
00:34:53,891 --> 00:34:55,259
זה בהחלט

782
00:34:55,259 --> 00:34:56,227
רעיון מפחיד,

783
00:34:56,227 --> 00:34:58,696
הפרטת המים.

784
00:34:58,696 --> 00:35:01,799
עוברים דירה בדיוק
הכיוון הלא נכון.

785
00:35:01,799 --> 00:35:06,170
גישה לשתייה,
מי שתייה נקיים

786
00:35:06,170 --> 00:35:08,806
היא זכות אדם בסיסית.

787
00:35:08,806 --> 00:35:11,776
זה פשוט ערמומי

788
00:35:11,776 --> 00:35:15,046
שהמוח הארגוני
יכול אפילו להרות

789
00:35:15,046 --> 00:35:18,716
או לדמיין את הרעיון
של הפרטתו.

790
00:35:21,319 --> 00:35:23,554
תאגידים הבינו

791
00:35:23,554 --> 00:35:25,823
שיש באמת
הזדמנויות עסקיות גדולות

792
00:35:25,823 --> 00:35:27,191
במגזרים הציבוריים הללו,

793
00:35:27,191 --> 00:35:30,061
בחלקו, כי
הם הוקמו חומה

794
00:35:30,061 --> 00:35:32,363
מהשפעה תאגידית
בעבר.

795
00:35:36,567 --> 00:35:39,237
המגזר הפרטי רענן

796
00:35:39,237 --> 00:35:41,906
בניסיון להפריט
כמעט הכל.

797
00:35:45,042 --> 00:35:47,545
ראשית,
להפריט שירותים ממשלתיים

798
00:35:47,545 --> 00:35:48,379
כמה שאפשר...

799
00:35:49,714 --> 00:35:53,551
וגם ההתקף
והסחורה

800
00:35:53,551 --> 00:35:54,919
של הציבור הציבורי--

801
00:35:54,919 --> 00:35:57,722
הפארקים שלך,
בתי הספר הציבוריים שלך,

802
00:35:57,722 --> 00:35:58,890
הרחובות שלך.

803
00:35:58,890 --> 00:36:03,728
איך נוכל להשיג יותר כסף
מחוץ לרשות הרבים?

804
00:36:03,728 --> 00:36:05,429
המוטיבציה למטרות רווח

805
00:36:05,429 --> 00:36:09,734
היא תמיד סיבה רעה מאוד
למתן שירותים ציבוריים.

806
00:36:09,734 --> 00:36:11,102
יש ניגוד אינטרסים

807
00:36:11,102 --> 00:36:13,337
בין אם אתה הולך
לשלם לבעלי המניות,

808
00:36:13,337 --> 00:36:16,607
או אם אתה הולך
להשקיע במערכת הציבורית.

809
00:36:16,607 --> 00:36:20,044
תחומי אחריות רבים
והחובות חייבות להיות ציבוריות

810
00:36:20,044 --> 00:36:23,381
על מנת לשמור
גישה שווה

811
00:36:23,381 --> 00:36:25,650
לבסיס
צרכי החיים.

812
00:36:25,650 --> 00:36:29,720
חברה דמוקרטית בריאה
יש מגזר פרטי משגשג,

813
00:36:29,720 --> 00:36:32,390
וגם
מגזר ציבורי משגשג,

814
00:36:32,390 --> 00:36:35,059
וכפי שאנו מתירים
המגזר הפרטי

815
00:36:35,059 --> 00:36:37,361
לפלוש

816
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
וכדי, פשוטו כמשמעו,
לספוג את האחריות

817
00:36:41,032 --> 00:36:43,301
והתחייבויות
של חברה דמוקרטית,

818
00:36:43,301 --> 00:36:44,936
אנחנו מאבדים את הדמוקרטיה שלנו.

819
00:36:47,572 --> 00:36:50,208
והעלייה
של תאגידי טכנולוגיה גדולים

820
00:36:50,208 --> 00:36:52,843
כעת מואץ
תהליך זה.

821
00:36:52,843 --> 00:36:54,679
למשל בבתי ספר.

822
00:36:56,547 --> 00:36:59,250
לא רק באפריקה,
אבל גם במקומות אחרים.

823
00:37:01,385 --> 00:37:03,888
תאגידים החליטו

824
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
שהם צריכים לעשות מחדש
חינוך

825
00:37:05,556 --> 00:37:07,925
על ידי שימוש בטכנולוגיה.

826
00:37:07,925 --> 00:37:12,396
הם רוצים לקבל
כיתות ללא מורים...

827
00:37:12,396 --> 00:37:15,233
אלא המורה
הוא היחיד החשוב ביותר

828
00:37:15,233 --> 00:37:17,969
וחלק יקר בחינוך,

829
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
והחלום של תעשיית הטכנולוגיה,

830
00:37:20,238 --> 00:37:22,807
אם המורה יוסר
מהמשוואה,

831
00:37:22,807 --> 00:37:26,544
אז אתה יכול לקצץ בעלויות
באופן דרמטי.

832
00:37:28,879 --> 00:37:31,682
החברות האלה
לעשות מונופול על הכל.

833
00:37:31,682 --> 00:37:34,485
קודם כל,
לעשות מונופול על המגזר שלהם,

834
00:37:34,485 --> 00:37:38,422
והדבר הבא הוא להסתכל,
"איפה נשאר?"

835
00:37:38,422 --> 00:37:41,892
תאגידי הענק האלה
מחפשים בטירוף

836
00:37:41,892 --> 00:37:43,561
למקורות רווח חדשים

837
00:37:43,561 --> 00:37:45,563
כי הוא מתייבש.

838
00:37:45,563 --> 00:37:47,898
הם אומרים, "אנחנו צריכים לקחת
מערכת החינוך,

839
00:37:47,898 --> 00:37:49,233
קח את מערכת הבריאות,

840
00:37:49,233 --> 00:37:50,401
לקחת את מערכת התחבורה,

841
00:37:50,401 --> 00:37:51,836
ובעלות על זה,

842
00:37:51,836 --> 00:37:52,903
או שנמות."

843
00:37:56,440 --> 00:38:00,378
עמק הסיליקון
היא רומא החדשה של זמננו.

844
00:38:00,378 --> 00:38:05,082
העמק הפך להיות
מרכז הכוח יוצא הדופן הזה

845
00:38:05,082 --> 00:38:07,652
יש לזה אמירה עצומה

846
00:38:07,652 --> 00:38:12,056
על איזה סוג של מדיה
ומידע שיש לנו

847
00:38:12,056 --> 00:38:13,958
בדמוקרטיה,

848
00:38:13,958 --> 00:38:16,060
נגמר, אתה יודע, בכנות,

849
00:38:16,060 --> 00:38:17,595
כמה מהגדולים שלנו
בעיות נפתרות,

850
00:38:17,595 --> 00:38:19,297
על איך מערכות בחירות
מנוהלים,

851
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
וכו' וכו' וכו'.

852
00:38:20,798 --> 00:38:22,900
הטכנולוגיה ניטרלית,

853
00:38:22,900 --> 00:38:24,602
ובמובנים רבים, זה נהדר,

854
00:38:24,602 --> 00:38:26,237
אבל יש הבדל

855
00:38:26,237 --> 00:38:27,738
בין טכנולוגיה,

856
00:38:27,738 --> 00:38:29,573
ומאפשרים
כמה שחקנים חזקים

857
00:38:29,573 --> 00:38:31,876
לתמרן אותו
למטרותיהם.

858
00:38:31,876 --> 00:38:34,545
אז הלכנו
מהעולם הפתוח הזה

859
00:38:34,545 --> 00:38:36,614
שנפתח
כל האפשרויות הללו

860
00:38:36,614 --> 00:38:38,049
לאנשים ליצור דברים,

861
00:38:38,049 --> 00:38:40,551
לחלוק מידע,
לחלוק רעיונות,

862
00:38:40,551 --> 00:38:43,254
והוא קרס
לתוך הגנים המוקפים חומה אלה

863
00:38:43,254 --> 00:38:46,057
שנשלטים
על ידי כמה שחקנים חזקים מאוד.

864
00:38:47,892 --> 00:38:50,428
אנחנו רואים
אמזון, למשל,

865
00:38:50,428 --> 00:38:52,363
זולל כל סוג
של עסקים באופק.

866
00:38:52,363 --> 00:38:54,231
הם מתעניינים
בכניסה לתרופות,

867
00:38:54,231 --> 00:38:56,634
והם עושים מהלך גדול
לתוך האוכל.

868
00:38:56,634 --> 00:38:58,769
הם לוכדים
בערך חצי מהכל

869
00:38:58,769 --> 00:39:01,072
שהאמריקאים מבלים באינטרנט,

870
00:39:01,072 --> 00:39:02,773
והם גדלים לתוך
כל הכיוונים השונים האלה.

871
00:39:02,773 --> 00:39:07,044
הם שולטים ב-35% מהכללים בעולם
יכולת מחשוב ענן.

872
00:39:07,044 --> 00:39:09,380
הם בונים משלוחים
ותשתית לוגיסטית

873
00:39:09,380 --> 00:39:13,250
כי הוא קנה מידה לקחת על עצמו
שירות הדואר ו-UPS,

874
00:39:13,250 --> 00:39:14,552
ויותר ויותר,

875
00:39:14,552 --> 00:39:17,755
הם המתווכים
עבור כל המכשירים החכמים שלנו,

876
00:39:17,755 --> 00:39:22,560
אלקסה, מערכת הקול שלהם,
מהווה 70% מהשוק,

877
00:39:22,560 --> 00:39:23,894
וממשיך.

878
00:39:23,894 --> 00:39:25,930
הם עושים השקעות
בפיננסים, בבריאות,

879
00:39:25,930 --> 00:39:29,600
בסרטי להיט
ותוכניות טלוויזיה.

880
00:39:29,600 --> 00:39:32,737
אמזון יותר ויותר
קביעת הכללים

881
00:39:32,737 --> 00:39:35,406
למה שקורה
בשוק שלה,

882
00:39:35,406 --> 00:39:37,942
ולהעמיד פנים כאילו
זה שוק אמיתי,

883
00:39:37,942 --> 00:39:39,110
אבל, כמובן שזה לא.

884
00:39:39,110 --> 00:39:41,479
אתה יודע, זהו
איום ישיר על הדמוקרטיה,

885
00:39:41,479 --> 00:39:43,447
איום מהותי ביותר
לדמוקרטיה.

886
00:39:46,884 --> 00:39:48,552
למרות שנבחר על ידי איש,

887
00:39:48,552 --> 00:39:52,223
כעת מתחילים תאגידים
שיתייחסו אליהם כמו ממשלות.

888
00:39:52,223 --> 00:39:53,424
אנחנו הצטרפו עכשיו בשידור חי

889
00:39:53,424 --> 00:39:55,726
לפי הראשון בעולם אי פעם
שגריר טכנולוגיה.

890
00:39:55,726 --> 00:39:57,762
אני יכול להתחיל בפשטות
בכך שתשאל אותך

891
00:39:57,762 --> 00:39:59,730
מה בדיוק
האם שגריר טכנולוגיה עושה?

892
00:39:59,730 --> 00:40:00,931
ובכן, אנחנו בעצם

893
00:40:00,931 --> 00:40:03,768
מנסה לטפל בטכנולוגיה
וחברות הטכנולוגיה

894
00:40:03,768 --> 00:40:05,136
בצורה דומה

895
00:40:05,136 --> 00:40:07,171
לדרך בה אנו מתייחסים
מערכת יחסים דו-צדדית

896
00:40:07,171 --> 00:40:09,073
עם מדינות
בכל העולם.

897
00:40:09,073 --> 00:40:10,341
שווי המניות שלהם

898
00:40:10,341 --> 00:40:12,443
זהה פחות או יותר
כמו התמ"ג של צרפת,

899
00:40:12,443 --> 00:40:14,378
ואנחנו חושבים כך
שמתורגם

900
00:40:14,378 --> 00:40:17,648
לתוך השפעה
על עניינים פוליטיים.

901
00:40:17,648 --> 00:40:18,916
אנחנו חושבים שזה הכרחי

902
00:40:18,916 --> 00:40:20,718
לטפל בהם
בצורה דומה

903
00:40:20,718 --> 00:40:22,887
אל הדרך
אנחנו מתייחסים למדינות אחרות.

904
00:40:22,887 --> 00:40:25,055
הרבה אנשים בעמק

905
00:40:25,055 --> 00:40:27,625
מאמינים שהחברות
הם בונים

906
00:40:27,625 --> 00:40:31,695
הם סוג של תחליפים
של הממשלה.

907
00:40:31,695 --> 00:40:34,398
אני חושב שאם לא נדחף

908
00:40:34,398 --> 00:40:39,236
נגד סוג האג'נדה
שיש לחברות האלה,

909
00:40:39,236 --> 00:40:40,404
אנחנו הולכים לחיות בעולם

910
00:40:40,404 --> 00:40:43,541
שבו הם מנהלים אותנו
באופן פרטי

911
00:40:43,541 --> 00:40:44,775
דרך מניע הרווח.

912
00:40:44,775 --> 00:40:46,877
אבל מנהל אותנו.

913
00:40:52,383 --> 00:40:55,085
העסקה שהתאגידים
רוצה מאיתנו

914
00:40:55,085 --> 00:40:56,754
זה למסור להם הכל,

915
00:40:56,754 --> 00:40:58,889
כל הערך עבורם,

916
00:40:58,889 --> 00:41:00,891
ואנחנו מקבלים
קצת תועלת.

917
00:41:00,891 --> 00:41:01,892
אנחנו מקבלים שימושיות.

918
00:41:01,892 --> 00:41:03,227
זה הופך להיות קל יותר ללמוד,

919
00:41:03,227 --> 00:41:05,029
או קל יותר להגיע לעבודה,

920
00:41:05,029 --> 00:41:07,898
או קל יותר לבצע בדיקת בריאות.

921
00:41:07,898 --> 00:41:09,934
זו עסקה מסוכנת,

922
00:41:09,934 --> 00:41:12,102
כי אף אחד לא יכול להבטיח

923
00:41:12,102 --> 00:41:15,406
מה הולך להיעשות
עם המידע.

924
00:41:15,406 --> 00:41:16,774
אנחנו מוסרים את הנתונים שלנו

925
00:41:16,774 --> 00:41:19,977
ללא צ'קים, ללא יתרות,
אין שליטה עליו.

926
00:41:19,977 --> 00:41:22,546
אני חושב שזה הולך להיות
אחד האתגרים החדשים

927
00:41:22,546 --> 00:41:24,982
של החיים במאה ה-21.

928
00:41:24,982 --> 00:41:26,217
אני הולך להתקשר אליהם

929
00:41:26,217 --> 00:41:29,253
הסופר מדיה החברתית
תאגידים,

930
00:41:29,253 --> 00:41:34,692
הישויות שבאמת פועלות
את החיים שלנו כרגע.

931
00:41:34,692 --> 00:41:39,363
היקף טווח ההגעה שלהם
אי אפשר לזלזל.

932
00:41:39,363 --> 00:41:41,432
הם יודעים עלינו הכל.

933
00:41:41,432 --> 00:41:44,401
כל היבט בודד
ממה שאנחנו עושים,

934
00:41:44,401 --> 00:41:48,339
עם מי אנחנו עושים את זה,
איפה אנחנו עושים את זה, מה אנחנו קונים,

935
00:41:48,339 --> 00:41:51,375
הוא מכרה זהב לצברים.

936
00:41:51,375 --> 00:41:56,947
זה מאפשר להם לעצב את המדיניות שלהם
והמוצרים שלהם,

937
00:41:56,947 --> 00:42:00,217
לחזות איך אתה הולך לחיות

938
00:42:00,217 --> 00:42:02,219
את שארית חייך.

939
00:42:02,219 --> 00:42:05,055
הם מנסים להשפיע
ההחלטות שאתה מקבל

940
00:42:05,055 --> 00:42:07,625
מעכשיו ועד שתמות,

941
00:42:07,625 --> 00:42:11,595
כדי שזה ישרת בצורה הטובה ביותר,
בסופו של דבר,

942
00:42:11,595 --> 00:42:14,031
השורה התחתונה של החברה.

943
00:42:27,011 --> 00:42:28,879
הטכנולוגיה מספקת לנו

944
00:42:28,879 --> 00:42:32,049
פנטזיה מפתה כזו.

945
00:42:33,484 --> 00:42:36,220
הטלפונים החכמים שלנו,
המערכות מונעות הנתונים שלנו,

946
00:42:36,220 --> 00:42:38,155
פלטפורמות המדיה החברתיות שלנו,

947
00:42:38,155 --> 00:42:40,691
כולם נועדו להסתיר

948
00:42:40,691 --> 00:42:42,092
העלות האמיתית
של הטכנולוגיות הללו

949
00:42:42,092 --> 00:42:44,562
לחברה שלנו כולה.

950
00:42:46,397 --> 00:42:50,000
פרטיות היא בדרך כלל
הערך שבו אנו משתמשים

951
00:42:50,000 --> 00:42:51,902
לחשוב דרך הנושאים האלה,

952
00:42:51,902 --> 00:42:53,504
אבל בשבילי,
זה לא קשור לפרטיות,

953
00:42:53,504 --> 00:42:55,072
מדובר בשליטה.

954
00:42:55,072 --> 00:42:58,042
הכונן ליצור נתונים
רווחי

955
00:42:58,042 --> 00:43:00,544
מוביל את החברות הללו
להגיד מי אנחנו,

956
00:43:00,544 --> 00:43:02,713
ולהגדיר מי אנחנו
לאנשים אחרים.

957
00:43:02,713 --> 00:43:06,216
תן לי להשתמש בדוגמה מהחיים האמיתיים
של אלגוריתם גיוס עובדים.

958
00:43:06,216 --> 00:43:07,351
אתה תעשה ראיון.

959
00:43:07,351 --> 00:43:08,986
הם ינתחו
קטעי הווידאו שלך,

960
00:43:08,986 --> 00:43:09,987
והם יגידו,

961
00:43:09,987 --> 00:43:11,388
"אתה מאתגר את הסטטוס קוו.

962
00:43:11,388 --> 00:43:14,391
אתה סוכן שינוי.

963
00:43:14,391 --> 00:43:15,893
אל תעסיק את האדם הזה,

964
00:43:15,893 --> 00:43:18,395
כי הם סבירים יותר
לגרום לצרות בעבודה".

965
00:43:19,530 --> 00:43:21,565
לגבי האלגוריתם
מודאג,

966
00:43:21,565 --> 00:43:22,900
אתה לא בן אדם,

967
00:43:22,900 --> 00:43:25,569
אתה רק אוסף
של נקודות נתונים,

968
00:43:25,569 --> 00:43:29,239
וזו אחת הסכנות
שעומד בפנינו היום,

969
00:43:29,239 --> 00:43:31,642
כי אנחנו אומרים עכשיו

970
00:43:31,642 --> 00:43:34,712
אנחנו צריכים לעצור
תוך שימוש בהיגיון אנושי,

971
00:43:34,712 --> 00:43:36,714
ואנחנו צריכים לסמוך יותר

972
00:43:36,714 --> 00:43:39,717
על סוגים אלו של אלגוריתמים
מערכות קבלת החלטות.

973
00:43:45,422 --> 00:43:48,759
אנחנו יותר ויותר
ויתור על היכולת שלנו

974
00:43:48,759 --> 00:43:51,095
להסתמך על הניסיון האנושי

975
00:43:51,095 --> 00:43:55,299
ולסמוך אחד על השני.

976
00:43:55,299 --> 00:43:57,735
אז, השאלה

977
00:43:57,735 --> 00:44:01,071
שהטכנולוגיות הללו
ממש מעלים עבורנו

978
00:44:01,071 --> 00:44:04,708
זה מה זה אומר
להיות אנושי?

979
00:44:04,708 --> 00:44:07,611
וטכנולוגיה מהסוג הזה
של זרים

980
00:44:07,611 --> 00:44:08,879
היא אחת הדרכים

981
00:44:08,879 --> 00:44:12,716
שבו אנחנו מתרחקים
מהמורשת האמיתית

982
00:44:12,716 --> 00:44:14,351
של הנאורות.

983
00:44:23,394 --> 00:44:25,596
מלמדים אותנו
שהכל קשור אליי.

984
00:44:27,064 --> 00:44:29,800
נרקיסיזם,
פולחן העצמי,

985
00:44:29,800 --> 00:44:31,568
הרעיון שצריכה

986
00:44:31,568 --> 00:44:36,173
יכול איכשהו לעזור לנו
להתגבר על הניכור שלנו,

987
00:44:36,173 --> 00:44:38,442
לעשות אותנו חשובים...

988
00:44:38,442 --> 00:44:39,543
חשבתי, אתה יודע,

989
00:44:39,543 --> 00:44:40,944
איזו דרך טובה יותר
לרפא את החושך,

990
00:44:40,944 --> 00:44:42,046
מאשר ללכת לקניות.

991
00:44:42,046 --> 00:44:44,448
אתה יודע,
לעזור להמריץ את הכלכלה.

992
00:44:44,448 --> 00:44:47,818
כל אלה היו...

993
00:44:47,818 --> 00:44:49,720
אני מהסס במילה "ערכים",

994
00:44:49,720 --> 00:44:53,557
אבל כל אלה היו במודע
החדירו לציבור.

995
00:44:56,794 --> 00:45:01,732
זה מתהפך
ערכים מסורתיים של חסכון,

996
00:45:01,732 --> 00:45:04,101
חיסול עצמי,

997
00:45:04,101 --> 00:45:05,569
קומוניטאריזם,

998
00:45:05,569 --> 00:45:08,939
ומחליף אותם
עם הערכים

999
00:45:08,939 --> 00:45:10,708
שאנו מגדירים כעת
כערכים אמריקאים,

1000
00:45:10,708 --> 00:45:14,111
אבל מה שצריך כמו שצריך
להיקרא ערכי תאגיד.

1001
00:45:25,255 --> 00:45:26,724
בשנים האחרונות,

1002
00:45:26,724 --> 00:45:30,227
נסחפנו,
כמעט בלי לשים לב,

1003
00:45:30,227 --> 00:45:32,196
מתוך כלכלת שוק

1004
00:45:32,196 --> 00:45:36,567
להפוך לחברת שוק.

1005
00:45:36,567 --> 00:45:37,601
ההבדל הוא זה.

1006
00:45:37,601 --> 00:45:39,903
כלכלת שוק היא כלי,

1007
00:45:39,903 --> 00:45:41,572
כלי רב ערך ויעיל

1008
00:45:41,572 --> 00:45:44,274
לארגון
פעילות יצרנית.

1009
00:45:44,274 --> 00:45:46,043
אבל חברת שוק היא מקום

1010
00:45:46,043 --> 00:45:48,879
שבו כמעט הכל
עומד למכירה.

1011
00:45:51,381 --> 00:45:54,885
אנחנו כל כך ספוגים
בסחורה זו

1012
00:45:54,885 --> 00:45:59,156
שקשה להבדיל
בין להיות צרכן

1013
00:45:59,156 --> 00:46:01,125
ולהיות אזרח.

1014
00:46:01,125 --> 00:46:03,694
אני לא מאוד מאמין
באזרחות פוליטית.

1015
00:46:03,694 --> 00:46:07,397
אני באמת מאמין בהרבה יותר
בכוחו של השוק.

1016
00:46:07,397 --> 00:46:09,233
זה ריצ'רד אדלמן,

1017
00:46:09,233 --> 00:46:11,435
אחד המשפיעים בעולם
גורואים עסקיים.

1018
00:46:11,435 --> 00:46:12,569
אני חושב שחברות

1019
00:46:12,569 --> 00:46:14,138
למעשה מילאו חלל

1020
00:46:14,138 --> 00:46:15,739
שהושאר על ידי הממשלה.

1021
00:46:15,739 --> 00:46:17,808
העסק נמצא בדרג העליון.

1022
00:46:17,808 --> 00:46:19,877
ממשלה ותקשורת באמת כאלה

1023
00:46:19,877 --> 00:46:21,712
בקצה האחורי
מדרגת האמון.

1024
00:46:23,113 --> 00:46:24,882
אלו שינויים גדולים

1025
00:46:24,882 --> 00:46:31,054
באמינות העסק
בתור "שחקן טוב" פוטנציאלי.

1026
00:46:31,054 --> 00:46:32,923
זו אסטרטגיה מבריקה.

1027
00:46:32,923 --> 00:46:37,094
הם הולכים להציג
עצמם כשחקנים טובים,

1028
00:46:37,094 --> 00:46:39,096
ולהשתמש בזה
כחלק מהתדמית שלהם

1029
00:46:39,096 --> 00:46:40,731
וכחלק מהמיתוג שלהם.

1030
00:46:43,066 --> 00:46:46,069
כשאנחנו רואים תאגיד גדול
עושה משהו,

1031
00:46:46,069 --> 00:46:48,572
זה יוצר תחושה של תקווה

1032
00:46:48,572 --> 00:46:52,976
שאולי נוכל לפתור
משבר האקלים,

1033
00:46:52,976 --> 00:46:54,778
או אי שוויון,

1034
00:46:54,778 --> 00:46:57,714
או סוגים אחרים של בעיות.

1035
00:46:57,714 --> 00:46:59,316
אנחנו אולי אפילו חושבים
מהכוח העצום שלהם

1036
00:46:59,316 --> 00:47:00,651
בתור יתרון,

1037
00:47:00,651 --> 00:47:03,086
כי אנחנו יודעים את זה
היקף האתגרים הללו

1038
00:47:03,086 --> 00:47:04,154
כל כך גדולים,

1039
00:47:04,154 --> 00:47:06,890
ואנחנו מרגישים כל כך חסרי אונים
ומתוסכל

1040
00:47:06,890 --> 00:47:09,393
לגבי היכולת
של מערכות הממשל שלנו

1041
00:47:09,393 --> 00:47:10,894
לפתור אותם בפועל,

1042
00:47:10,894 --> 00:47:14,064
שאנחנו מתחילים למיין
לשים את האמון שלנו בתאגידים,

1043
00:47:14,064 --> 00:47:16,567
אבל כמובן,
בתהליך לעשות את זה,

1044
00:47:16,567 --> 00:47:18,435
אנחנו הולכים רחוק יותר
במורד השביל

1045
00:47:18,435 --> 00:47:19,736
שהוביל אותנו לכאן.

1046
00:47:24,608 --> 00:47:26,043
גדלתי בשנות החמישים,

1047
00:47:26,043 --> 00:47:27,311
ובאותו זמן,

1048
00:47:27,311 --> 00:47:30,113
הייתה תחושה
שהחברה שלנו

1049
00:47:30,113 --> 00:47:33,750
יתקדם ללא הרף
לקראת שוויון גדול יותר

1050
00:47:33,750 --> 00:47:35,352
והזדמנות גדולה יותר,

1051
00:47:35,352 --> 00:47:37,387
ששם ימשיך
להיות ניידות חברתית

1052
00:47:37,387 --> 00:47:38,522
לאלה שבתחתית.

1053
00:47:40,157 --> 00:47:43,727
השכר הממוצע למנכ"ל
בשנות ה-50

1054
00:47:43,727 --> 00:47:46,396
היה פי 20 מזה
של העובד הממוצע.

1055
00:47:46,396 --> 00:47:48,465
היום השכר הממוצע של מנכ"ל

1056
00:47:48,465 --> 00:47:50,400
הוא פי 270

1057
00:47:50,400 --> 00:47:52,436
זה של העובד הממוצע.

1058
00:47:52,436 --> 00:47:54,972
במקרים מסוימים,
הפער הזה גדול בהרבה.

1059
00:47:54,972 --> 00:47:56,907
למשל,

1060
00:47:56,907 --> 00:47:59,710
ג'יימי דימון עושה יותר מ
פי 1,000 מהשכר

1061
00:47:59,710 --> 00:48:02,312
של אחד מ
עובדיו בעלי השכר הנמוך ביותר.

1062
00:48:02,312 --> 00:48:03,380
מר דימון,

1063
00:48:03,380 --> 00:48:04,615
אתה מומחה
על דוחות כספיים,

1064
00:48:04,615 --> 00:48:07,718
ואתה רץ
בנק של 2.6 טריליון דולר.

1065
00:48:07,718 --> 00:48:10,087
הלכתי אל Monster.com

1066
00:48:10,087 --> 00:48:11,822
ומצאתי עבודה
בעיר הולדתי, אירווין

1067
00:48:11,822 --> 00:48:13,090
ב-JP Morgan Chase.

1068
00:48:13,090 --> 00:48:15,292
זה משלם $16.50 לשעה...

1069
00:48:15,292 --> 00:48:17,961
זהו
חברת הקונגרס האמריקני קייטי פורטר

1070
00:48:17,961 --> 00:48:21,198
מתן דוגמה
של עובד היפותטי,

1071
00:48:21,198 --> 00:48:22,900
אם חד הורית
עובד כמספר

1072
00:48:22,900 --> 00:48:24,468
באחד מהבנקים של ג'יימי דימון.

1073
00:48:24,468 --> 00:48:26,570
... היא שוכרת
דירת חדר שינה אחד.

1074
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
היא ובתה
לישון ביחד

1075
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
באותו חדר.

1076
00:48:28,572 --> 00:48:29,773
באירווין, קליפורניה,

1077
00:48:29,773 --> 00:48:30,874
הממוצע הזה
דירת חדר שינה אחד

1078
00:48:30,874 --> 00:48:32,709
עומד להיות 1,600 דולר.

1079
00:48:32,709 --> 00:48:34,044
היא מוציאה 100 דולר על שירותים...

1080
00:48:34,044 --> 00:48:35,212
חברת הקונגרס פורטר

1081
00:48:35,212 --> 00:48:36,947
הוצאות חודשיות טיפוסיות מפורטות,

1082
00:48:36,947 --> 00:48:40,918
והראה שהם עולים בהרבה
משכורתו של העובד.

1083
00:48:40,918 --> 00:48:42,519
השאלה שלי אליך,
מר דימון,

1084
00:48:42,519 --> 00:48:45,689
זה איך היא צריכה להסתדר
המחסור בתקציב הזה

1085
00:48:45,689 --> 00:48:49,559
בזמן שהיא עובדת במשרה מלאה
בבנק שלך?

1086
00:48:52,262 --> 00:48:56,400
אני, אה, לא יודע את זה
כל המספרים שלך מדויקים.

1087
00:48:56,400 --> 00:48:58,735
המספר הזה הוא התחלה--
היא בדרך כלל עבודה מתחילה.

1088
00:48:58,735 --> 00:49:00,003
היא עובדת מתחילה.

1089
00:49:00,003 --> 00:49:01,238
יש לה ילד בן שש.

1090
00:49:01,238 --> 00:49:03,273
זו העבודה הראשונה שלה.

1091
00:49:03,273 --> 00:49:04,374
אתה יכול לקבל את העבודות האלה
מחוץ לתיכון,

1092
00:49:04,374 --> 00:49:06,276
ואולי תהיה לה את העבודה שלי
יום אחד.

1093
00:49:07,544 --> 00:49:08,712
אבל הפער המתרחב

1094
00:49:08,712 --> 00:49:11,148
בין מנכ"לים
והעובדים שלהם,

1095
00:49:11,148 --> 00:49:14,217
הוא רק סימפטום אחד
של הגדלת אי השוויון

1096
00:49:14,217 --> 00:49:15,686
באופן כללי יותר.

1097
00:49:15,686 --> 00:49:17,387
ממש עכשיו
בארצות הברית,

1098
00:49:17,387 --> 00:49:19,556
המדינה העשירה ביותר
על הפלנטה,

1099
00:49:19,556 --> 00:49:21,892
מחצית מהמשפחות האמריקאיות

1100
00:49:21,892 --> 00:49:24,194
לא יכול לשלם שטר של 400 דולר

1101
00:49:24,194 --> 00:49:25,896
שנחת על סף דלתם

1102
00:49:25,896 --> 00:49:27,431
בלי להיכנס לחובות

1103
00:49:27,431 --> 00:49:28,765
או למכור משהו.

1104
00:49:28,765 --> 00:49:31,401
זה בגלל
מנהלי תאגידים

1105
00:49:31,401 --> 00:49:32,769
ולוביסטים של חברות

1106
00:49:32,769 --> 00:49:36,073
מסוגלים כל הזמן
לשנות את כללי המשחק

1107
00:49:36,073 --> 00:49:38,308
לטובת העם
שכבר עשירים

1108
00:49:38,308 --> 00:49:40,444
ועוצמתי,

1109
00:49:40,444 --> 00:49:43,513
עושה את זה קשה יותר
להקים איגוד,

1110
00:49:43,513 --> 00:49:46,850
עושה את זה קל יותר
עבור מגה-תאגידים

1111
00:49:46,850 --> 00:49:49,920
לסגור תחרות
מעסקים קטנים יותר,

1112
00:49:49,920 --> 00:49:51,722
להפחית את המיסים

1113
00:49:51,722 --> 00:49:53,890
על אנשים עשירים
ותאגידים,

1114
00:49:53,890 --> 00:49:55,892
והסטה
יותר מהאחריות

1115
00:49:55,892 --> 00:49:58,061
על אנשים ממעמד הפועלים.

1116
00:49:59,229 --> 00:50:02,733
התוצאה
הוא אי שוויון כלכלי.

1117
00:50:02,733 --> 00:50:05,235
זה זעם מוסרי אמיתי,

1118
00:50:05,235 --> 00:50:10,440
ואי אפשר לטפל בזה
נפרדים מגזע ומגדר.

1119
00:50:10,440 --> 00:50:12,943
אנחנו לא באמת יכולים להתמודד עם
אי השוויון הללו בנפרד

1120
00:50:12,943 --> 00:50:15,045
כי כולם
כל כך שזורים.

1121
00:50:15,045 --> 00:50:16,613
האנשים השחורים והחום

1122
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
המושפעים
על ידי אלימות משטרתית,

1123
00:50:18,548 --> 00:50:20,917
נשים שנפגעות
על ידי הטרדה מינית

1124
00:50:20,917 --> 00:50:21,885
במקום העבודה,

1125
00:50:21,885 --> 00:50:24,521
המספר העצום של העובדים

1126
00:50:24,521 --> 00:50:27,391
שנאבקים
עם עוני וחוסר בית,

1127
00:50:27,391 --> 00:50:30,227
וכל הניוון
שאנו רואים תחת הקפיטליזם

1128
00:50:30,227 --> 00:50:31,895
ללא אשמתם.

1129
00:50:31,895 --> 00:50:34,731
אנחנו מדברים על
כלכלה גלובלית

1130
00:50:34,731 --> 00:50:38,402
זאת, על כל העושר
שנוצר בשנה שעברה,

1131
00:50:38,402 --> 00:50:41,171
טריליון דולר
מהעושר החדש הזה

1132
00:50:41,171 --> 00:50:43,774
הלך ל-500 אנשים בלבד.

1133
00:50:43,774 --> 00:50:45,208
אני יודע שיש לך הרבה--

1134
00:50:45,208 --> 00:50:46,543
אני אשמח להתקשר אליה

1135
00:50:46,543 --> 00:50:47,878
ולנהל שיחה
על ענייניה הכספיים

1136
00:50:47,878 --> 00:50:49,946
ולראות אם אנחנו יכולים לעזור.

1137
00:50:49,946 --> 00:50:51,048
תראה אם אתה יכול למצוא דרך

1138
00:50:51,048 --> 00:50:52,649
כדי שהיא תחיה מפחות
מהמינימום

1139
00:50:52,649 --> 00:50:54,217
שתיארתי?

1140
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
רק תהיה מועיל.

1141
00:50:55,218 --> 00:50:58,388
ה-1% ו-0.01%

1142
00:50:58,388 --> 00:51:00,257
היא קבוצה של אנשים

1143
00:51:00,257 --> 00:51:01,725
שמדברים על משחק יוצא דופן,

1144
00:51:01,725 --> 00:51:03,727
וגם לפעול
משחק יוצא דופן,

1145
00:51:03,727 --> 00:51:06,930
של ניסיון לעזור
בעידן של אי שוויון,

1146
00:51:06,930 --> 00:51:10,967
ומי שמוכן לעשות
בהחלט כל דבר שיעזור

1147
00:51:10,967 --> 00:51:13,904
אלא לרדת מהגב

1148
00:51:13,904 --> 00:51:16,807
של האנשים העובדים
של המדינה הזו

1149
00:51:16,807 --> 00:51:18,041
שנדפקו

1150
00:51:18,041 --> 00:51:23,113
ו,ו, ועבר על פני
בארבעה עשורים של שינוי.

1151
00:51:23,113 --> 00:51:24,214
יש ציטוט מעולה

1152
00:51:24,214 --> 00:51:26,883
זה יוחס
לשופט ברנדייס

1153
00:51:26,883 --> 00:51:30,087
שנאמר
אתה יכול לקבל דמוקרטיה,

1154
00:51:30,087 --> 00:51:32,389
או שאתה יכול לקבל
הצטברויות גדולות של עושר,

1155
00:51:32,389 --> 00:51:33,890
אבל אתה לא יכול לקבל את שניהם.

1156
00:51:33,890 --> 00:51:37,727
העושר הזה נותן להם
כמות עצומה של כוח,

1157
00:51:37,727 --> 00:51:40,397
הן בקידום
המנהיגים הפוליטיים שלנו,

1158
00:51:40,397 --> 00:51:42,599
בקידום
סדר יום חקיקתי,

1159
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
בכל היבט של החברה שלנו.

1160
00:51:50,607 --> 00:51:51,975
אם אני רוצה לנהל קמפיין

1161
00:51:51,975 --> 00:51:53,777
זה ממומן במלואו

1162
00:51:53,777 --> 00:51:56,046
לפי פוליטיקה תאגידית
ועדי פעולה,

1163
00:51:56,046 --> 00:51:58,381
האם יש משהו
זה מונע ממני מבחינה חוקית

1164
00:51:58,381 --> 00:51:59,382
מלעשות את זה?

1165
00:51:59,382 --> 00:52:01,051
לא.

1166
00:52:01,051 --> 00:52:02,853
אז עכשיו אני נבחר,
עכשיו אני בפנים,

1167
00:52:02,853 --> 00:52:06,523
יש לי את הכוח לגייס,
לדלדל ולעצב את החוקים

1168
00:52:06,523 --> 00:52:09,259
ששולטים
ארצות הברית של אמריקה.

1169
00:52:09,259 --> 00:52:12,729
האם יש גבולות
על החוקים שאני יכול לכתוב

1170
00:52:12,729 --> 00:52:14,197
או השפעה?

1171
00:52:14,197 --> 00:52:15,065
אין גבול.

1172
00:52:15,065 --> 00:52:16,233
אז אין כזה,

1173
00:52:16,233 --> 00:52:17,734
אז אני יכול להיות ממומן לגמרי
על ידי הפארמה הגדולה,

1174
00:52:17,734 --> 00:52:19,436
היכנס, תכתוב חוקי פארמה גדולים,

1175
00:52:19,436 --> 00:52:21,071
ואין לזה גבולות
כָּלשֶׁהוּ?

1176
00:52:21,071 --> 00:52:22,272
נכון.

1177
00:52:22,272 --> 00:52:23,940
האם יש משהו
מונעים ממני

1178
00:52:23,940 --> 00:52:27,777
מהחזקת מניות, נניח,
בחברת נפט או גז,

1179
00:52:27,777 --> 00:52:32,349
ואחר כך כותב חוקים
לבטל את הרגולציה של הענף הזה

1180
00:52:32,349 --> 00:52:36,052
ועלול לגרום
שווי המניה להמריא,

1181
00:52:36,052 --> 00:52:39,389
ולצבור הרבה כסף
בזמן הזה?

1182
00:52:39,389 --> 00:52:41,224
אתה יכול לעשות את זה, כן.
-אה, בסדר, נהדר.

1183
00:52:41,224 --> 00:52:43,226
אני חושב
ראינו את ההיעלמות

1184
00:52:43,226 --> 00:52:44,961
של ממשלות עצמאיות,

1185
00:52:44,961 --> 00:52:47,230
עם עליית השלטון התאגידי.

1186
00:52:47,230 --> 00:52:51,601
ראינו עוד ועוד
השתלטות על הממשלה,

1187
00:52:51,601 --> 00:52:53,570
השתלטות על תהליכי בחירות.

1188
00:52:53,570 --> 00:52:56,573
הבעיה היא
מערכת ארגונית

1189
00:52:56,573 --> 00:52:57,807
ומערכת פוליטית,

1190
00:52:57,807 --> 00:53:01,511
איפה ממשלות
לראות את התפקיד העיקרי שלהם

1191
00:53:01,511 --> 00:53:05,048
כמקל
תאגידים פרטיים

1192
00:53:05,048 --> 00:53:07,717
לעשות בעצם
לא משנה מה לעזאזל.

1193
00:53:07,717 --> 00:53:12,389
שום דבר יותר
ממחיש זאת היטב

1194
00:53:12,389 --> 00:53:15,525
מאשר האוצר הפדרלי שלנו
להרים גוש פחם

1195
00:53:15,525 --> 00:53:17,861
ונושא אותו
סביב בית הפרלמנט.

1196
00:53:17,861 --> 00:53:19,062
אדוני היושב-ראש.

1197
00:53:19,062 --> 00:53:20,130
זה פחם.

1198
00:53:20,130 --> 00:53:21,898
אל תפחד,
אל תפחד.

1199
00:53:21,898 --> 00:53:24,768
הגזבר
מכיר את הכלל על אביזרים!

1200
00:53:24,768 --> 00:53:26,069
זה פחם.

1201
00:53:26,069 --> 00:53:27,470
אדוני היושב-ראש, אלה שממול

1202
00:53:27,470 --> 00:53:31,541
יש אידיאולוגי,
פחד פתולוגי מפחם.

1203
00:53:31,541 --> 00:53:33,710
אנרגיה משתלמת

1204
00:53:33,710 --> 00:53:36,146
הוא מה
עסקים אוסטרליים צריכים

1205
00:53:36,146 --> 00:53:38,048
להישאר תחרותי.

1206
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
זה סקוט מוריסון.

1207
00:53:40,050 --> 00:53:41,384
מאוחר יותר הוא הפך להיות
ראש ממשלה.

1208
00:53:42,686 --> 00:53:45,055
הוא עומד בראש קבוצה
של פוליטיקאים ברמה גבוהה

1209
00:53:45,055 --> 00:53:47,958
עם קשרים עמוקים
לחברות הפחם הגדולות.

1210
00:53:47,958 --> 00:53:50,727
שימו לב לזה-- עדני.

1211
00:53:50,727 --> 00:53:52,762
נחזור אליו מאוחר יותר.

1212
00:53:54,030 --> 00:53:55,465
מה קורה באוסטרליה

1213
00:53:55,465 --> 00:53:58,902
הוא רק חלק אחד
של סיפור עולמי גדול יותר.

1214
00:53:58,902 --> 00:54:02,505
זה הפך להיות מקובל
שהתאגידים הם האחראים.

1215
00:54:03,640 --> 00:54:06,610
ממשלות הן כפופות להפליא

1216
00:54:06,610 --> 00:54:08,845
לשלטון תאגידי.

1217
00:54:10,380 --> 00:54:11,781
בארצות הברית,

1218
00:54:11,781 --> 00:54:14,251
ראינו,
תחת ממשל טראמפ,

1219
00:54:14,251 --> 00:54:17,053
השתלטות החברה הסיטונאית
של הממשלה

1220
00:54:17,053 --> 00:54:19,723
בקנה מידה
ללא תקדים היסטורי.

1221
00:54:21,224 --> 00:54:24,194
זה מעבר לחלומות הפרועים ביותר
של המגזר העסקי,

1222
00:54:24,194 --> 00:54:26,896
במיוחד בתחום הסרת הרגולציה.

1223
00:54:30,166 --> 00:54:32,736
התחייבתי לחסל

1224
00:54:32,736 --> 00:54:35,238
שתי תקנות מיותרות

1225
00:54:35,238 --> 00:54:38,275
על כל תקנה חדשה אחת.

1226
00:54:38,275 --> 00:54:43,046
הצלחנו
מעבר לציפיות הגבוהות ביותר שלנו.

1227
00:54:43,046 --> 00:54:46,249
במקום שניים באחד...

1228
00:54:46,249 --> 00:54:50,987
חתכנו
22 תקנות מכבידות

1229
00:54:50,987 --> 00:54:54,391
על כל כלל חדש.

1230
00:54:54,391 --> 00:54:59,396
אני מוכן להתערב
שאלו מספרים מומצאים.

1231
00:54:59,396 --> 00:55:02,065
אבל הנושא ברגולציה
או דה-רגולציה

1232
00:55:02,065 --> 00:55:03,733
הוא לא המספר.

1233
00:55:03,733 --> 00:55:05,135
כלומר,
זה ממש אבסורד.

1234
00:55:05,135 --> 00:55:06,569
מה שאתה רוצה לדעת
הוא, אתה יודע,

1235
00:55:06,569 --> 00:55:09,406
האם אתה רוצה לקבל
עוד משבר פיננסי?

1236
00:55:09,406 --> 00:55:10,874
ובכן, אם כן,

1237
00:55:10,874 --> 00:55:14,044
בואו ניפטר
של התקנות הפיננסיות.

1238
00:55:15,445 --> 00:55:17,981
תאגידים אמרו, שוב ושוב,

1239
00:55:17,981 --> 00:55:19,883
"אנחנו אחראים עכשיו,

1240
00:55:19,883 --> 00:55:22,552
אנחנו מבינים
האינטרס הציבורי,

1241
00:55:22,552 --> 00:55:24,487
אז אין לנו
להיות מוסדר,

1242
00:55:24,487 --> 00:55:25,722
אנחנו יכולים לווסת עצמית".

1243
00:55:25,722 --> 00:55:27,891
ובכן, יש להם ברור
אינטרס אישי להגיד את זה.

1244
00:55:27,891 --> 00:55:29,359
הסיבה
הם לא יכולים לווסת את עצמם

1245
00:55:29,359 --> 00:55:31,361
האם זה לא
על מה הם עוסקים.

1246
00:55:31,361 --> 00:55:34,230
הם מתכוונים לנסות
להרוויח.

1247
00:55:34,230 --> 00:55:35,231
באופן שגרתי,

1248
00:55:35,231 --> 00:55:36,966
כאשר הממשלה
הרגולציה נכשלת,

1249
00:55:36,966 --> 00:55:38,735
חברות במרדף אחר רווח

1250
00:55:38,735 --> 00:55:40,236
לסכן אנשים,

1251
00:55:40,236 --> 00:55:41,571
וזה לא
היפותטי.

1252
00:55:41,571 --> 00:55:42,906
זה אומר שאנשים מורעלים,

1253
00:55:42,906 --> 00:55:44,841
הם חולים במחלות,
הם חולים.

1254
00:55:44,841 --> 00:55:46,209
פינות יחתכו,

1255
00:55:46,209 --> 00:55:48,511
ואנשים ייפצעו,
ואנשים ייהרגו.

1256
00:55:48,511 --> 00:55:51,781
אנחנו רואים את זה
שוב ושוב.

1257
00:57:01,551 --> 00:57:04,888
כל תעשייה
נלחם ברגולציה.

1258
00:57:04,888 --> 00:57:07,624
כולם מתנגדים לפיקוח
על ידי הממשלה

1259
00:57:07,624 --> 00:57:10,393
כי הרגולציה גוברת
עלות התפעול שלהם,

1260
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
אבל אף פעם לא ראיתי
תעשייה שנלחמה בזה

1261
00:57:12,395 --> 00:57:14,964
יותר מ
תעשיית הנפט והגז...

1262
00:57:21,070 --> 00:57:22,439
זוכרים את זה?

1263
00:57:22,439 --> 00:57:26,376
גם זו הייתה תוצאה
של דה-רגולציה.

1264
00:57:43,193 --> 00:57:44,427
כתוצאה מכך

1265
00:57:44,427 --> 00:57:47,430
של אופק המים העמוקים
קטסטרופה,

1266
00:57:47,430 --> 00:57:49,899
כמעט 200 מיליון גלונים
של נפט גולמי

1267
00:57:49,899 --> 00:57:52,235
נשפך לתוך
מפרץ מקסיקו,

1268
00:57:52,235 --> 00:57:53,570
מה שהופך אותו לאחד הגרועים

1269
00:57:53,570 --> 00:57:55,839
אסונות סביבתיים ושחרור רגולציה

1270
00:57:55,839 --> 00:57:57,874
בהיסטוריה.

1271
00:57:58,942 --> 00:58:02,378
אבל דה-רגולציה
לא הייתה הבעיה היחידה.

1272
00:58:02,378 --> 00:58:05,715
גם BP היה
לעבור על החוק בחוסר זהירות.

1273
00:58:07,884 --> 00:58:11,254
והם לא לבד
בהיותם פורעי חוק תאגידים.

1274
00:58:34,110 --> 00:58:36,613
תאגידים בהחלט יעשו דברים

1275
00:58:36,613 --> 00:58:39,649
שהם לא בסדר,
שהם לא אתיים,

1276
00:58:39,649 --> 00:58:41,384
אם הם חוקיים
ומותר.

1277
00:58:41,384 --> 00:58:43,386
וכל העדויות האמפיריות

1278
00:58:43,386 --> 00:58:46,222
אומר שהם גם יעשו זאת
להפר את החוק באופן שגרתי,

1279
00:58:46,222 --> 00:58:47,557
או בכוונה

1280
00:58:47,557 --> 00:58:49,225
או כי הם פשוט
לעבור על הקווים,

1281
00:58:49,225 --> 00:58:51,561
אם יש רווחים.

1282
00:58:52,629 --> 00:58:55,431
משבר האופיואידים הזה הוא רוצח,

1283
00:58:55,431 --> 00:58:59,569
וזה רוצח
שלא מפלה.

1284
00:59:12,715 --> 00:59:14,384
חיים נהרסים

1285
00:59:14,384 --> 00:59:17,253
כרווחים של תאגידים
ממהלכי ספר המשחקים שלהם...

1286
00:59:20,490 --> 00:59:22,425
... בזמן שהם משחקים כדי לנצח.

1287
00:59:23,560 --> 00:59:26,729
חברות אלה
לכוחות אין גבולות

1288
00:59:26,729 --> 00:59:29,933
ולכוחות האלה יש...

1289
00:59:29,933 --> 00:59:33,803
לשים את המין האנושי מאוד
עצמו בסיכון.

1290
00:59:54,624 --> 00:59:57,894
הענק
תאגידים אקולוגיים--

1291
00:59:57,894 --> 01:00:01,197
הם ממש משחקים בקזינו
עם החיים על פני כדור הארץ.

1292
01:00:02,231 --> 01:00:04,167
היגיון הרווחים שלהם,

1293
01:00:04,167 --> 01:00:07,403
תהליך הרווחים שלהם

1294
01:00:07,403 --> 01:00:08,571
הוא מותו של הטבע.

1295
01:00:10,773 --> 01:00:12,475
בכל פעם שאתה מתעסק עם הטבע,

1296
01:00:12,475 --> 01:00:15,378
אתה לא יודע בוודאות
מה תהיה ההשפעה המדויקת.

1297
01:00:15,378 --> 01:00:16,713
אנחנו כורתים יערות,

1298
01:00:16,713 --> 01:00:18,214
אנחנו מביאים בעלי חיים
לתוך אזורים חדשים,

1299
01:00:18,214 --> 01:00:20,083
והתפשטנו
המחלות החדשות הללו.

1300
01:00:20,083 --> 01:00:22,051
אנחנו במקור
של בעיה זו.

1301
01:00:22,051 --> 01:00:23,386
הערים הגדולות
בכל רחבי העולם

1302
01:00:23,386 --> 01:00:25,922
פגיעים למחלה
מגיעים לעיר

1303
01:00:25,922 --> 01:00:27,657
ולאחר מכן גורם
מגיפה גדולה.

1304
01:00:27,657 --> 01:00:30,560
שוב, אנחנו רואים את זה
עוד ועוד.

1305
01:00:30,560 --> 01:00:33,896
הקצב שבו
מגיפות מחלות חדשות

1306
01:00:33,896 --> 01:00:35,131
מקורם,

1307
01:00:35,131 --> 01:00:38,835
רבים מהם זזים
מיערות וממיני בר

1308
01:00:38,835 --> 01:00:40,069
לבני אדם,

1309
01:00:40,069 --> 01:00:42,338
הוא בחלקו בגלל

1310
01:00:42,338 --> 01:00:45,375
פלישות של חברות
לתוך מערכות אקולוגיות

1311
01:00:45,375 --> 01:00:47,543
ואלימות כלפי בעלי חיים.

1312
01:00:47,543 --> 01:00:49,712
ההתקפה על מינים אחרים

1313
01:00:49,712 --> 01:00:52,515
הוא קופץ לאחור
כהתקפה עלינו.

1314
01:00:56,719 --> 01:00:59,489
כל איטליה
הוא כעת למעשה אזור אדום.

1315
01:00:59,489 --> 01:01:01,924
האזהרות מסאו פאולו הן קשות.

1316
01:01:01,924 --> 01:01:03,059
בארצות הברית,

1317
01:01:03,059 --> 01:01:05,895
הוכרז אסון
בכל 50 המדינות.

1318
01:01:07,230 --> 01:01:08,698
כאשר נגיף הקורונה פגע

1319
01:01:08,698 --> 01:01:10,566
באביב 2020,

1320
01:01:10,566 --> 01:01:11,901
הוא נחשף

1321
01:01:11,901 --> 01:01:14,103
הלא צודק והמסוכן
קווי תקלות

1322
01:01:14,103 --> 01:01:16,139
של קפיטליזם תאגידי.

1323
01:01:16,139 --> 01:01:17,240
אפרו-אמריקאים

1324
01:01:20,510 --> 01:01:22,912
נפגעו הכי קשה
על ידי הנגיף.

1325
01:01:23,946 --> 01:01:27,583
למרות לחשבונאות עבור
14% מאוכלוסיית מישיגן,

1326
01:01:27,583 --> 01:01:31,020
הם מייצגים 41%
של קורבנות ה-COVID שלה,

1327
01:01:34,624 --> 01:01:37,360
אני מתפלל
זהו זה לא...

1328
01:01:37,360 --> 01:01:40,697
לא הייתי בקשר
עם אף אחד שיש לו את זה.

1329
01:01:42,465 --> 01:01:43,733
יש לנו COVID אפשרי,

1330
01:01:43,733 --> 01:01:44,901
גבר בן 52.

1331
01:01:44,901 --> 01:01:46,069
10 דקות בחוץ.

1332
01:01:46,069 --> 01:01:48,604
אני אהיה כנה איתך,
אני בקושי מצליח לעקוב.

1333
01:01:54,610 --> 01:01:55,878
זהו השיא

1334
01:01:55,878 --> 01:01:59,048
של עשרות שנים
של מדיניות הטיה,

1335
01:01:59,048 --> 01:02:00,683
הטיית משאבים ציבוריים

1336
01:02:00,683 --> 01:02:02,685
בעד
התאגידים הגדולים ביותר.

1337
01:02:04,220 --> 01:02:07,090
פחות בתי חולים,
פחות מיטות בית חולים,

1338
01:02:07,090 --> 01:02:09,726
פחות יכולת להיות מסוגל
כדי להיות מסוגל להגיב

1339
01:02:09,726 --> 01:02:12,395
במצב חירום כזה.

1340
01:02:26,876 --> 01:02:30,880
מערכות אחרות גם כן
מתקלקל כרגע.

1341
01:02:30,880 --> 01:02:32,381
עובדים חיוניים,

1342
01:02:32,381 --> 01:02:33,716
אנשים שנמצאים בחזית

1343
01:02:33,716 --> 01:02:36,219
לקבל את המצרכים שלנו
לנו,

1344
01:02:36,219 --> 01:02:37,987
באמת שמים
חייהם על הקו

1345
01:02:37,987 --> 01:02:39,922
בלי שום סוג של גיבוי אמיתי

1346
01:02:39,922 --> 01:02:42,892
מהחברות
שמעסיקים אותם.

1347
01:02:42,892 --> 01:02:45,261
זה בחלקו המוצר

1348
01:02:45,261 --> 01:02:47,096
של ההיעדרות
של הגנת העבודה,

1349
01:02:47,096 --> 01:02:49,232
איגודי עובדים וכן הלאה.

1350
01:02:51,100 --> 01:02:53,803
מה שאנחנו רואים
הוא המשך

1351
01:02:53,803 --> 01:02:58,141
של הדרכים שבהן תאגידים
ערערו

1352
01:02:58,141 --> 01:02:59,876
היכולת של אנשים רגילים

1353
01:02:59,876 --> 01:03:02,945
להיות בעל אמירה כלשהי
על חייהם.

1354
01:03:02,945 --> 01:03:06,415
זה בעצם לא משבר
מלא חידושים,

1355
01:03:06,415 --> 01:03:08,551
זה משבר
מלא בהתגלות.

1356
01:03:08,551 --> 01:03:12,054
למשל,
אותה דינמיקה בדיוק

1357
01:03:12,054 --> 01:03:15,358
של המשבר הפיננסי של 2008
חילוץ,

1358
01:03:15,358 --> 01:03:17,593
איפה הכי חזק
צבר כוח

1359
01:03:17,593 --> 01:03:20,363
כתוצאה נטו
של אמצעי החילוץ האלה,

1360
01:03:20,363 --> 01:03:22,298
זה ממש קורה
שוב - אולי יותר גרוע.

1361
01:03:24,600 --> 01:03:26,602
כאנשים רגילים
סבל

1362
01:03:26,602 --> 01:03:29,238
הייאוש וההשפעות הקשות
של התמוטטות כלכלית,

1363
01:03:29,238 --> 01:03:32,108
תאגידי ענק
הושלכו חבל הצלה.

1364
01:03:32,108 --> 01:03:34,043
גברתי הנשיא,
יש לי עדכון.

1365
01:03:34,043 --> 01:03:37,547
סוף סוף יש לנו הסכם.

1366
01:03:37,547 --> 01:03:40,817
מה עשה
הרוב בסנאט נלחם עבור?

1367
01:03:40,817 --> 01:03:42,418
אחד הגדולים
חילוץ תאגידי,

1368
01:03:42,418 --> 01:03:44,353
עם כמה שפחות מיתרים
ככל האפשר,

1369
01:03:44,353 --> 01:03:46,556
בהיסטוריה האמריקאית.

1370
01:03:46,556 --> 01:03:47,723
מֵבִּישׁ!

1371
01:03:47,723 --> 01:03:51,127
תאוות הבצע של המאבק הזה
טועה,

1372
01:03:51,127 --> 01:03:53,429
עבור פירורים
למשפחות שלנו,

1373
01:03:53,429 --> 01:03:55,064
והאפשרות שיש לנו

1374
01:03:55,064 --> 01:03:58,267
זה לתת להם לסבול
בלי כלום

1375
01:03:58,267 --> 01:04:01,637
או לאפשר את החמדנות הזו
ומיליארדי דולרים,

1376
01:04:01,637 --> 01:04:03,906
אשר ימונף
לטריליוני דולרים,

1377
01:04:03,906 --> 01:04:04,841
לתרום

1378
01:04:04,841 --> 01:04:06,709
להכנסה הגדולה ביותר
פער אי שוויון

1379
01:04:06,709 --> 01:04:08,444
בעתיד שלנו.

1380
01:04:09,512 --> 01:04:10,713
שוב פעם,

1381
01:04:10,713 --> 01:04:13,382
העשירים מאוד
תאגידים גדולים

1382
01:04:13,382 --> 01:04:14,917
הצליח בצורה יוצאת דופן.

1383
01:04:14,917 --> 01:04:15,985
במהלך השנה וחצי האחרונות,

1384
01:04:15,985 --> 01:04:18,354
הם בילו
מעל טריליון דולר

1385
01:04:18,354 --> 01:04:20,389
לקנות בחזרה את המניות שלהם
של מלאי

1386
01:04:20,389 --> 01:04:23,559
להגביר באופן מלאכותי
מחירי המניות שלהם,

1387
01:04:23,559 --> 01:04:26,229
כך שהמנהלים הבכירים
ומשקיעים גדולים

1388
01:04:26,229 --> 01:04:27,563
ירוויח.

1389
01:04:27,563 --> 01:04:29,398
הם יכלו להשתמש
את הטריליון דולר הזה

1390
01:04:29,398 --> 01:04:32,101
בתור כרית
נגד היום הגשום הגדול,

1391
01:04:32,101 --> 01:04:33,502
הסערה
שיש לנו עכשיו.

1392
01:04:33,502 --> 01:04:34,737
הם לא עשו זאת.

1393
01:04:34,737 --> 01:04:36,806
במקום זאת,
הם קיבלו חילוץ!

1394
01:04:36,806 --> 01:04:41,210
זה סוציאליזם לעשירים,
סוציאליזם תאגידי,

1395
01:04:41,210 --> 01:04:43,846
אבל גם הקשה ביותר
צורה של קפיטליזם

1396
01:04:43,846 --> 01:04:47,850
עבור רוב האנשים העובדים
והעניים.

1397
01:04:47,850 --> 01:04:50,553
המשבר מדגיש

1398
01:04:50,553 --> 01:04:53,089
שאנחנו לגמרי לא מוכנים

1399
01:04:53,089 --> 01:04:54,557
להתמודד עם אסונות

1400
01:04:54,557 --> 01:04:56,459
כמו מה שאנחנו מתמודדים איתו
כרגע,

1401
01:04:56,459 --> 01:05:00,863
ויש לנו גם את האחר הזה,
משבר גדול עוד יותר,

1402
01:05:00,863 --> 01:05:02,732
שהוא
אסון האקלים.

1403
01:05:02,732 --> 01:05:04,734
זה לא הולך לשום מקום.

1404
01:05:10,273 --> 01:05:13,175
זה לא מוגזם לומר

1405
01:05:13,175 --> 01:05:17,213
שכלכלת הבצע
הורג אותנו.

1406
01:05:17,213 --> 01:05:19,782
זה הורג מינים.

1407
01:05:19,782 --> 01:05:23,419
זה מתרוקן
משאבי הטבע שלנו.

1408
01:05:23,419 --> 01:05:26,422
זה מרעיל את האנשים שלנו.

1409
01:05:27,657 --> 01:05:29,392
קומץ תאגידים

1410
01:05:29,392 --> 01:05:33,195
מותר לשים
רווחי הרבעון הבא

1411
01:05:33,195 --> 01:05:35,564
לפני
הדור הבא.

1412
01:05:36,732 --> 01:05:38,134
כשהילדים שלנו
ונכדים

1413
01:05:38,134 --> 01:05:40,469
להסתכל אחורה בספרי ההיסטוריה

1414
01:05:40,469 --> 01:05:41,737
ולשאול את השאלה,

1415
01:05:41,737 --> 01:05:47,643
"למה לא עצרנו
משבר שינויי האקלים?"

1416
01:05:47,643 --> 01:05:50,279
התשובה היחידה
יהיה לנו עבורם

1417
01:05:50,279 --> 01:05:53,382
הוא שזה היה רווחי
עבור קומץ תאגידים

1418
01:05:53,382 --> 01:05:55,885
להמשיך לזהם
הפלנטה שלנו.

1419
01:05:58,220 --> 01:06:00,923
השינויים
שאנו חוששים שיבואו מהר יותר

1420
01:06:00,923 --> 01:06:02,425
ממה שמישהו חשב.

1421
01:06:02,425 --> 01:06:03,960
ההשפעות מהם

1422
01:06:03,960 --> 01:06:06,729
הולכים להיות הרבה יותר גרועים
ממה שחשבנו.

1423
01:06:08,297 --> 01:06:10,333
זה גם הולך להשתנות

1424
01:06:10,333 --> 01:06:13,903
כל הדינמיקה הגלובלית
סביב השוויון.

1425
01:06:13,903 --> 01:06:16,105
העולם
הולך להתחלק בדרכים

1426
01:06:16,105 --> 01:06:19,608
שיש לנו
תקופה קשה לדמיין עכשיו.

1427
01:06:19,608 --> 01:06:21,143
אנחנו בדרך לעולם

1428
01:06:21,143 --> 01:06:24,280
שרואה מוגן,
מעטים מיוחסים

1429
01:06:24,280 --> 01:06:26,749
מוקף ב
עני מאוד

1430
01:06:26,749 --> 01:06:30,186
רוב של
האוכלוסייה העולמית.

1431
01:06:31,253 --> 01:06:33,255
עם ההשפעות
של שינויי האקלים

1432
01:06:33,255 --> 01:06:34,724
עכשיו בראייה ברורה,

1433
01:06:34,724 --> 01:06:35,925
חברות דלק מאובנים

1434
01:06:35,925 --> 01:06:39,195
הפסיקו להכחיש באופן אקטיבי
זה קורה.

1435
01:06:40,529 --> 01:06:42,264
הם גילו

1436
01:06:42,264 --> 01:06:43,966
כי אסטרטגיה טובה יותר
עבורם עכשיו

1437
01:06:43,966 --> 01:06:46,902
בעידן של
התמוטטות אקלים פעילה,

1438
01:06:46,902 --> 01:06:48,404
זה להקסים את כולנו

1439
01:06:48,404 --> 01:06:52,308
להאמין בכך
הם חלק מהפתרון,

1440
01:06:52,308 --> 01:06:55,378
אומר, "בסדר, אנחנו הולכים
להשקיע באנרגיה מתחדשת,

1441
01:06:55,378 --> 01:06:56,946
אבל בינתיים,

1442
01:06:56,946 --> 01:06:59,615
אנחנו חייבים להמשיך להשתמש
דלקים מאובנים במשך זמן רב,

1443
01:06:59,615 --> 01:07:02,251
אז, אתה יודע, אנחנו יכולים להשתמש
דלקים קלים יותר, כמו גז טבעי,

1444
01:07:02,251 --> 01:07:04,053
אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים".

1445
01:07:04,053 --> 01:07:05,888
זה בלתי אפשרי--

1446
01:07:05,888 --> 01:07:07,056
בלתי אפשרי--

1447
01:07:07,056 --> 01:07:10,960
כדי לעקור את הפחמן במלואו
במשך זמן רב מאוד.

1448
01:07:10,960 --> 01:07:15,398
גז זה טוב מאוד
דלק פחמן.

1449
01:07:16,732 --> 01:07:17,900
אתה חייב לראות את זה

1450
01:07:17,900 --> 01:07:19,101
כמו עוד חץ אחד

1451
01:07:19,101 --> 01:07:21,837
ברטט הגדול
של טקטיקות עיכוב

1452
01:07:21,837 --> 01:07:23,572
ודרכים לשימור

1453
01:07:23,572 --> 01:07:25,441
מה בעצם הליבה
של העסק שלהם,

1454
01:07:25,441 --> 01:07:28,644
לא הליבה של
טובת החברה.

1455
01:07:28,644 --> 01:07:29,712
אנחנו צריכים לעבור מעבר

1456
01:07:29,712 --> 01:07:32,214
לצורה הנקייה ביותר
של אנרגיה נטולת פחמן

1457
01:07:32,214 --> 01:07:33,582
כמה שיותר מהר.

1458
01:07:33,582 --> 01:07:35,217
אם היינו עושים את זה
עד מחר,

1459
01:07:35,217 --> 01:07:36,852
זה לא יהיה מהיר מספיק.

1460
01:07:36,852 --> 01:07:38,554
כלומר,
אנחנו פשוט נהיה טיפשים,

1461
01:07:38,554 --> 01:07:41,557
אם הסתכלנו על הפחם והגז
ותעשיית הנפט

1462
01:07:41,557 --> 01:07:43,292
לעתיד של אנרגיה נקייה.

1463
01:07:43,292 --> 01:07:44,760
זה לא מה שהם עושים.

1464
01:07:44,760 --> 01:07:46,595
יש להם מודל עסקי.

1465
01:07:46,595 --> 01:07:48,230
הם הולכים לרדוף
המודל העסקי הזה

1466
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
עד קץ הימים,

1467
01:07:49,899 --> 01:07:51,067
והם עשויים לעשות זאת

1468
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
אם אנחנו לא מסוגלים
לשלוט בהם.

1469
01:07:52,902 --> 01:07:54,570
תעשיית הדלק המאובנים

1470
01:07:54,570 --> 01:07:57,973
בעצם לא מתכנן
להפסיק את הגדלת הייצור

1471
01:07:57,973 --> 01:07:59,708
והגברת המיצוי

1472
01:07:59,708 --> 01:08:01,210
בכל עת בקרוב.

1473
01:08:01,210 --> 01:08:02,878
למעשה,
הם מכפילים את זה.

1474
01:08:02,878 --> 01:08:07,249
המטרה שלהם היא לחלץ
כמה שאפשר

1475
01:08:07,249 --> 01:08:11,253
לפני שזה הופך להיות
פשוט בלתי אפשרי לחלוטין

1476
01:08:11,253 --> 01:08:12,254
כדי שיעשו זאת.

1477
01:08:14,423 --> 01:08:16,559
תעשיית הדלק המאובנים

1478
01:08:16,559 --> 01:08:18,594
מתגבר
מגה פרויקטים חדשים.

1479
01:08:19,595 --> 01:08:21,764
כמה חברות
רודפים אחרי רווחים

1480
01:08:21,764 --> 01:08:24,266
אפילו מהדלקים המלוכלכים ביותר.

1481
01:08:25,334 --> 01:08:27,169
כמו עדני.

1482
01:08:27,169 --> 01:08:29,238
בסביבות 2011,

1483
01:08:29,238 --> 01:08:32,374
היו תוכניות
עבור תשעה נמלי יצוא פחם חדשים

1484
01:08:32,374 --> 01:08:35,544
למעלה ולמטה
חוף שונית המחסום הגדולה.

1485
01:08:35,544 --> 01:08:37,813
מכרה קרמייקל המוצע של עדני

1486
01:08:37,813 --> 01:08:41,884
יהיה 60 מיליון טון בשנה
מכרה פחם תרמי

1487
01:08:41,884 --> 01:08:43,552
באמצע
של אגן הגליל.

1488
01:08:45,488 --> 01:08:47,556
זה החדש הגדול ביותר שהוצע

1489
01:08:47,556 --> 01:08:49,592
פרויקט פחם
בעולם.

1490
01:08:49,592 --> 01:08:52,561
40 ק"מ על 13 ק"מ,

1491
01:08:52,561 --> 01:08:55,598
מוקף לחלוטין

1492
01:08:55,598 --> 01:08:57,733
בתוך וואנגן
ומדינת Jagalingou.

1493
01:08:59,235 --> 01:09:00,736
זה על מפתן הדלת

1494
01:09:00,736 --> 01:09:02,805
של שונית המחסום הגדולה,

1495
01:09:02,805 --> 01:09:06,542
כבר מאוד לחוץ
ומערכת אקולוגית פגיעה,

1496
01:09:06,542 --> 01:09:07,943
ומה אנחנו הולכים לראות

1497
01:09:07,943 --> 01:09:09,345
זה עוד 500 ספינות פחם

1498
01:09:09,345 --> 01:09:10,713
כל שנה,

1499
01:09:10,713 --> 01:09:13,582
משתרך
שונית לחוצה

1500
01:09:13,582 --> 01:09:15,384
זה, איזה מדענים
אומרים לנו,

1501
01:09:15,384 --> 01:09:17,253
כבר חצי מת.

1502
01:09:17,253 --> 01:09:20,890
מכרה עדני כרמיכאל
יניע את ההתחממות הגלובלית,

1503
01:09:20,890 --> 01:09:24,260
זה יהרוס בית גידול
עבור מינים בסכנת הכחדה,

1504
01:09:24,260 --> 01:09:27,229
זה יהרוס מי תהום,

1505
01:09:27,229 --> 01:09:30,065
וזה ישלול זכויות
וואנגן וג'אגלינגו,

1506
01:09:30,065 --> 01:09:32,568
בעלים מסורתיים
של אותה מדינה.

1507
01:09:32,568 --> 01:09:34,236
וואנגן וג'אגלינגו,

1508
01:09:34,236 --> 01:09:36,672
אנחנו בעיה עבור עדני,

1509
01:09:36,672 --> 01:09:39,041
אז הם יעשו
מה שהם יכולים

1510
01:09:39,041 --> 01:09:41,610
לנסות ולהיפטר
של אותה בעיה.

1511
01:09:44,046 --> 01:09:46,448
אנחנו יודעים שהמנגנונים
של המדינה

1512
01:09:46,448 --> 01:09:49,151
ליין-אפ לעבודה לכרייה
חברות ותאגידים,

1513
01:09:49,151 --> 01:09:53,389
בעצם להתהפך
אנשים אבוריג'ינים,

1514
01:09:53,389 --> 01:09:55,424
לעבור אותנו.

1515
01:09:57,927 --> 01:09:59,929
הממשלה והמדינה

1516
01:09:59,929 --> 01:10:01,797
והתאגידים

1517
01:10:01,797 --> 01:10:03,566
להמציא דרכים, לומר,

1518
01:10:03,566 --> 01:10:04,633
"אה, אנחנו רוצים
להכניס את המכרה הזה,

1519
01:10:04,633 --> 01:10:05,634
אנחנו רק רוצים לעשות את זה,

1520
01:10:05,634 --> 01:10:07,236
אנחנו רק רוצים לשים
הצינור הזה פנימה",

1521
01:10:07,236 --> 01:10:09,338
ו"אה, האנשים האלה
נמצאים בדרכנו,

1522
01:10:09,338 --> 01:10:10,806
אנחנו צריכים להסיר אותם".

1523
01:10:15,211 --> 01:10:16,779
אתה יודע,
הם משתמשים בביטחון שלהם,

1524
01:10:16,779 --> 01:10:18,380
הם משתמשים באבוריג'ינים שלנו
המשטרה נגדנו,

1525
01:10:18,380 --> 01:10:20,883
הם משתמשים בכל האמצעים שהם יכולים.

1526
01:10:22,551 --> 01:10:23,886
לאנשים ילידים,

1527
01:10:23,886 --> 01:10:26,589
זה ברור
מאבק לחיים ולמוות.

1528
01:10:26,589 --> 01:10:31,360
זה מה שאתה עד
קורה ברחבי העולם--

1529
01:10:31,360 --> 01:10:33,762
ההרסני הזה
סדר יום ארגוני

1530
01:10:33,762 --> 01:10:37,066
כלומר לגמרי
יצא משליטה.

1531
01:11:03,592 --> 01:11:06,895
כאשר חברה
מתחיל להבין

1532
01:11:06,895 --> 01:11:09,465
שהעבודה הטובה שהיתה להם
או שהיו להורים שלהם

1533
01:11:09,465 --> 01:11:11,667
לא חוזר לעולם,

1534
01:11:11,667 --> 01:11:15,237
שהם הולכים להיות
עובדים 70 שעות בשבוע,

1535
01:11:15,237 --> 01:11:18,540
ועדיין להיות נצרך
על ידי פדחת חובות משתקת...

1536
01:11:18,540 --> 01:11:20,709
שכל החלומות שלהם

1537
01:11:20,709 --> 01:11:24,046
אותה אופרה
וכל השאר אמרו להם

1538
01:11:24,046 --> 01:11:25,781
יכול לצאת לפועל

1539
01:11:25,781 --> 01:11:27,016
לעולם לא יגיעו...

1540
01:11:27,016 --> 01:11:30,886
והם צועקים לנקמה
והתחדשות מוסרית,

1541
01:11:30,886 --> 01:11:32,888
והם נראים

1542
01:11:32,888 --> 01:11:34,423
עבור האויבים הפנימיים
שסיכלו

1543
01:11:34,423 --> 01:11:36,058
את האפשרות

1544
01:11:36,058 --> 01:11:37,559
מההודאה שלהם.

1545
01:11:37,559 --> 01:11:39,595
אז אז
אתה מפעיל את הפגיעים.

1546
01:11:39,595 --> 01:11:41,597
אתה מדליק מוסלמים,

1547
01:11:41,597 --> 01:11:44,967
עובדים ללא תיעוד,
הומוסקסואלים,

1548
01:11:44,967 --> 01:11:47,269
פמיניסטיות, אינטלקטואלים,
ליברלים...

1549
01:11:49,104 --> 01:11:50,172
...כל הכוחות האלה

1550
01:11:50,172 --> 01:11:53,542
שאומרים לך שסיכלו

1551
01:11:53,542 --> 01:11:56,712
את האפשרויות
זו הייתה "זכותך" לקבל.

1552
01:11:58,113 --> 01:12:02,184
מה שאתה רואה
הוא תסכול

1553
01:12:02,184 --> 01:12:06,555
שצמח מתוך
פיזור כלכלי,

1554
01:12:06,555 --> 01:12:09,091
הופך ל
גל חדש של שנאה.

1555
01:12:09,091 --> 01:12:10,392
אין שאלה

1556
01:12:10,392 --> 01:12:12,227
שהרבה אנשים
מסביב לעולם

1557
01:12:12,227 --> 01:12:14,229
יש תחושה
שחיינו בעידן הזה

1558
01:12:14,229 --> 01:12:16,699
זה שופע להפליא
בחדשנות

1559
01:12:16,699 --> 01:12:18,100
אבל קצר בהתקדמות,

1560
01:12:18,100 --> 01:12:20,102
אם התקדמות פירושה של רוב האנשים
החיים משתפרים.

1561
01:12:20,102 --> 01:12:22,738
אני ימני
ואני גאה בזה!

1562
01:12:23,906 --> 01:12:25,474
זה רק עניין של זמן

1563
01:12:25,474 --> 01:12:31,714
לפני שאנשים רוצים
לנפץ את המערכת.

1564
01:12:35,217 --> 01:12:36,885
אין ערובה

1565
01:12:36,885 --> 01:12:38,854
כשאנשים קמים
לנפץ מערכת,

1566
01:12:38,854 --> 01:12:41,223
אם אתה מקבל מדיקר לכולם

1567
01:12:41,223 --> 01:12:44,293
או קיר
על הגבול הדרומי.

1568
01:12:50,265 --> 01:12:53,469
בנה את החומה!
בנה את החומה!

1569
01:12:53,469 --> 01:12:55,337
זה דומה
לתנועות הפשיסטיות

1570
01:12:55,337 --> 01:12:57,740
של שנות ה-20 וה-30,

1571
01:12:57,740 --> 01:13:02,444
שבו המנוכרים
יכול להרגיש תחושת העצמה

1572
01:13:02,444 --> 01:13:05,047
על ידי זיהוי
עם "המנהיג הגדול",

1573
01:13:05,047 --> 01:13:07,049
לעתים קרובות בעצרות הגדולות האלה.

1574
01:13:12,054 --> 01:13:15,691
אבל זה באמת כך
כמו תמונות משנות ה-30,

1575
01:13:15,691 --> 01:13:16,859
פוליטיקה מהסוג הזה

1576
01:13:16,859 --> 01:13:20,229
של שנאה ותגובה
וחלוקה.

1577
01:13:23,399 --> 01:13:27,403
דונלד טראמפ
לא הייתה הבעיה.

1578
01:13:27,403 --> 01:13:28,937
דונלד טראמפ היה

1579
01:13:28,937 --> 01:13:31,073
הסימפטום של הבעיה.

1580
01:13:31,073 --> 01:13:32,341
הבעיה

1581
01:13:32,341 --> 01:13:36,345
הוא התמוטטות
בלכידות החברתית

1582
01:13:36,345 --> 01:13:40,883
זה עושה דמוקרטיה
והחברה האזרחית אפשרית.

1583
01:13:44,353 --> 01:13:47,322
וההתמוטטות הזאת
בלכידות חברתית

1584
01:13:47,322 --> 01:13:48,724
בתורו נוצר

1585
01:13:48,724 --> 01:13:52,628
עד 40 שנה
של הגדלת אי השוויון הכלכלי,

1586
01:13:52,628 --> 01:13:55,798
על ידי הוצאת הקרביים
של מעמד הביניים.

1587
01:13:57,433 --> 01:14:00,102
ביחד,
העם השתלח

1588
01:14:00,102 --> 01:14:03,272
על ידי בחירת המועמד
שגם התפרץ.

1589
01:14:03,272 --> 01:14:04,573
לך תזדיין!

1590
01:14:04,573 --> 01:14:07,609
לך תכין את הטורטיה שלי,
בן זונה!

1591
01:14:07,609 --> 01:14:11,046
ולבנות את הקיר המזוין הזה,
בשבילי!

1592
01:14:11,046 --> 01:14:12,781
חֶברְמַן!

1593
01:14:12,781 --> 01:14:17,219
ההתפרצות הימנית הזועמת הזו

1594
01:14:17,219 --> 01:14:19,721
הסכימה לחלוטין

1595
01:14:19,721 --> 01:14:21,723
עם השוק החופשי
פונדמנטליזם

1596
01:14:21,723 --> 01:14:22,891
מהסדר החדש הזה,

1597
01:14:22,891 --> 01:14:24,860
וייצגו את עצמם

1598
01:14:24,860 --> 01:14:26,261
כעם

1599
01:14:26,261 --> 01:14:29,431
הלובן שלו,
שערכיו המסורתיים,

1600
01:14:29,431 --> 01:14:32,267
של מי הנצרות,
הנטיביזם שלו

1601
01:14:32,267 --> 01:14:36,438
צריך להיות בלב
מהדאגות של המדינה.

1602
01:14:36,438 --> 01:14:38,106
שיקראו לך "גזעני".

1603
01:14:39,775 --> 01:14:41,343
תן להם
קוראים לכם "שונאת זרים..."

1604
01:14:42,945 --> 01:14:44,446
תן להם לקרוא לך "נטיביסט".

1605
01:14:45,981 --> 01:14:48,550
לענוד אותו כאות כבוד,

1606
01:14:48,550 --> 01:14:50,219
כי כל יום,

1607
01:14:50,219 --> 01:14:54,323
אנחנו מתחזקים
והם נחלשים יותר.

1608
01:14:54,323 --> 01:14:55,557
חלקים מהאוכלוסייה

1609
01:14:55,557 --> 01:14:57,459
בעצם נוטים
כלפי "אנשים חזקים"--

1610
01:14:57,459 --> 01:14:59,094
דונלד טראמפ.

1611
01:14:59,094 --> 01:15:00,863
חלק גדול
של האוכלוסייה הטורקית

1612
01:15:00,863 --> 01:15:02,397
תומך בארדואן,

1613
01:15:02,397 --> 01:15:04,933
או שאנחנו רואים את זה
בהונגריה עם אורבן.

1614
01:15:04,933 --> 01:15:07,736
אנחנו גאים לעמוד ביחד
עם ארצות הברית

1615
01:15:07,736 --> 01:15:09,805
על לחימה
נגד הגירה בלתי חוקית,

1616
01:15:09,805 --> 01:15:12,207
על טרור,

1617
01:15:12,207 --> 01:15:14,376
וכדי להגן, אממ,

1618
01:15:14,376 --> 01:15:17,346
לעזור לקהילות הנוצריות
בכל רחבי העולם.

1619
01:15:17,346 --> 01:15:19,548
כל משטרי הימין האלה

1620
01:15:19,548 --> 01:15:22,251
מייצגים המשך
של הפרטה,

1621
01:15:22,251 --> 01:15:24,586
של הרס הרווחה,

1622
01:15:24,586 --> 01:15:27,256
לערער את איגודי העובדים,
ועוד.

1623
01:15:27,256 --> 01:15:29,892
נטולות שרשרת על ידי הסוגים
של הגבלות

1624
01:15:29,892 --> 01:15:31,894
שזכויות העובדים ניצבות,

1625
01:15:31,894 --> 01:15:33,929
או את הסביבה
הגנות שהוצגו,

1626
01:15:33,929 --> 01:15:38,133
או שאפילו מבנים עבור
מפרנס את העניים הפוזרו.

1627
01:15:38,133 --> 01:15:42,571
אז עכשיו, תאגידים
יש שלטון חופשי יותר.

1628
01:15:42,571 --> 01:15:44,740
כסף החליף את ההצבעה.

1629
01:15:44,740 --> 01:15:49,545
אמריקה נשלטת על ידי
מערכת של שוחד חוקי.

1630
01:15:49,545 --> 01:15:51,613
שלושת הסניפים שלנו
של הממשלה

1631
01:15:51,613 --> 01:15:54,216
שבויים לגמרי
לכוח התאגיד.

1632
01:15:54,216 --> 01:15:55,918
אז יש לך כוחות תאגידיים

1633
01:15:55,918 --> 01:15:59,555
שמתיימרים לשלם אמונים
לפוליטיקה אלקטורלית,

1634
01:15:59,555 --> 01:16:01,223
החוקה,

1635
01:16:01,223 --> 01:16:04,726
האיקונוגרפיה והשפה
של הפטריוטיזם האמריקאי,

1636
01:16:04,726 --> 01:16:06,595
ובכל זאת, פנימית,

1637
01:16:06,595 --> 01:16:09,097
הפכו את האזרח
עָקָר.

1638
01:16:09,097 --> 01:16:12,935
אני לא חושב
שאתה יכול לתפוס בכנות

1639
01:16:12,935 --> 01:16:14,436
הכוחות מולם אנו מתמודדים,

1640
01:16:14,436 --> 01:16:17,406
כולל ההתפרקות
של המערכת האקולוגית,

1641
01:16:17,406 --> 01:16:20,709
ולא להתמלא
עם ייאוש.

1642
01:16:20,709 --> 01:16:23,712
המשבר הקיומי הגדול ביותר
של זמננו

1643
01:16:23,712 --> 01:16:26,448
זה להבין מיד
המציאות שלפנינו,

1644
01:16:26,448 --> 01:16:29,551
ואז למצוא את הקיבולת
להתנגד.

1645
01:16:43,432 --> 01:16:44,733
כל כך הרבה מהחיים שלנו

1646
01:16:44,733 --> 01:16:46,902
עוסק בסיפורים
אנחנו אומרים לעצמנו.

1647
01:16:46,902 --> 01:16:49,504
וגם תאגידים
עשו עבודה מאוד יעילה

1648
01:16:49,504 --> 01:16:51,406
בהגדרת הגבולות
של אפשרות

1649
01:16:51,406 --> 01:16:54,042
ולהגדיר מה אנחנו יכולים
לצפות מהחיים.

1650
01:16:55,210 --> 01:16:56,511
אז אם אנחנו מאמינים

1651
01:16:56,511 --> 01:16:59,715
שאנחנו
בעולם אוכל כלבים,

1652
01:16:59,715 --> 01:17:02,217
והמאצ'יסמו הפטריארכלי הזה
ראיית המציאות,

1653
01:17:02,217 --> 01:17:05,687
ואז זה מגביל
איך אנחנו מתנהגים ואיך אנחנו מתנהגים.

1654
01:17:07,222 --> 01:17:09,091
נוצרות תנועות חברתיות
מתוך מצב רוח מדבק

1655
01:17:09,091 --> 01:17:10,092
וטקטיקה חדשה.

1656
01:17:10,092 --> 01:17:11,526
חלק ממה
הטקטיקה החדשה עושה זאת

1657
01:17:11,526 --> 01:17:12,894
האם זה מעיר אנשים,

1658
01:17:12,894 --> 01:17:14,730
וחלק ממה שמצב הרוח הזה עושה
הוא גורם להם לחלום שוב.

1659
01:17:16,198 --> 01:17:17,299
בשנת 2011,

1660
01:17:17,299 --> 01:17:20,235
תנועות המוניות לשינוי
נסחף על פני הגלובוס

1661
01:17:20,235 --> 01:17:23,105
לאחר מכן
של המשבר הפיננסי של 2008.

1662
01:17:23,105 --> 01:17:25,540
היה
מעגל של מאבקים--

1663
01:17:25,540 --> 01:17:28,477
נקרא לפעמים
"תנועת הריבועים".

1664
01:17:28,477 --> 01:17:30,712
זה מתחיל בתוניסיה...

1665
01:17:31,713 --> 01:17:33,882
...ועובר למצרים,

1666
01:17:33,882 --> 01:17:34,983
עובר אז

1667
01:17:34,983 --> 01:17:36,418
מעבר לים התיכון

1668
01:17:36,418 --> 01:17:38,086
לספרד...

1669
01:17:39,554 --> 01:17:40,822
...ליוון...

1670
01:17:43,425 --> 01:17:45,093
...לפני שזה יגיע סוף סוף
בפארק זוקוטי,

1671
01:17:45,093 --> 01:17:46,595
בארצות הברית.

1672
01:17:46,595 --> 01:17:48,430
ומה היו
התנועות האלה על?

1673
01:17:48,430 --> 01:17:50,932
הם היו באמת
לגבי הביקוש

1674
01:17:50,932 --> 01:17:53,135
לסוג חדש של דמוקרטיה.

1675
01:17:55,404 --> 01:17:57,072
במהלך "כבוש את וול סטריט",

1676
01:17:57,072 --> 01:17:58,073
פתאום חשבנו, "מה?

1677
01:17:58,073 --> 01:17:59,641
אנחנו יכולים לקבל
דמוקרטיה במדינה הזו

1678
01:17:59,641 --> 01:18:02,377
זה לא מנוהל על ידי
קפיטליזם מימון תאגידי?"

1679
01:18:02,377 --> 01:18:03,545
כאילו, "זה מדהים",
אתה יודע?

1680
01:18:04,813 --> 01:18:07,716
והרגע היה כל כך בשל
שתוך 24 שעות,

1681
01:18:07,716 --> 01:18:09,051
פעילים בניו יורק
לקח את הרעיון

1682
01:18:09,051 --> 01:18:11,386
ורץ עם זה.

1683
01:18:13,855 --> 01:18:15,557
התנועות האלה
היו סוג של סירוב

1684
01:18:15,557 --> 01:18:18,427
של תרבות ארגונית
או צרכנות,

1685
01:18:18,427 --> 01:18:19,895
וזו הייתה המהות שלהם.

1686
01:18:21,530 --> 01:18:22,764
תנועת הכיבוש

1687
01:18:22,764 --> 01:18:24,599
התפשט במהירות
מפארק זוקוטי

1688
01:18:24,599 --> 01:18:27,002
לערים
ברחבי ארצות הברית,

1689
01:18:27,002 --> 01:18:28,470
ואחר כך העולם.

1690
01:18:40,482 --> 01:18:42,551
הכיבוש
התנועה כבשה את...

1691
01:18:42,551 --> 01:18:45,320
את התחושה
שהיה לאנשים עובדים רגילים

1692
01:18:45,320 --> 01:18:47,889
כי, כאשר המיתון
קרה בשנת 2008,

1693
01:18:47,889 --> 01:18:49,925
הבנקים עצמם

1694
01:18:49,925 --> 01:18:51,760
שגרם
הקריסה הפיננסית

1695
01:18:51,760 --> 01:18:53,562
היו אלה שזכו לתגמול,

1696
01:18:53,562 --> 01:18:56,431
וכל השאר
נמכרו.

1697
01:18:57,432 --> 01:18:59,401
מה היה
כל כך חשוב לגבי Occupy

1698
01:18:59,401 --> 01:19:03,138
היה להתגבש
הכעס הציבורי.

1699
01:19:03,138 --> 01:19:04,840
Occupy עשה את זה,

1700
01:19:04,840 --> 01:19:07,876
ולשים הסבר
נרטיב מסביב

1701
01:19:07,876 --> 01:19:09,611
"99% מול 1%."

1702
01:19:11,680 --> 01:19:13,548
אנחנו פשוט
מנסה למצוא דרך

1703
01:19:13,548 --> 01:19:15,383
שאנחנו יכולים
לשנות את המערכת--

1704
01:19:15,383 --> 01:19:18,920
מערכת כלכלית
זה בעצם--

1705
01:19:18,920 --> 01:19:21,556
לא מיושר מיסודו
באינטרסים של החברה

1706
01:19:21,556 --> 01:19:22,691
ונגד
האינטרסים של האנשים.

1707
01:19:22,691 --> 01:19:24,392
וזה כל מה שאנחנו עושים כאן.

1708
01:19:40,609 --> 01:19:42,878
לכבוש את וול סטריט
היה כישלון בונה,

1709
01:19:42,878 --> 01:19:45,847
אבל זה לימד אותנו משהו
חשוב מאוד.

1710
01:19:45,847 --> 01:19:48,416
אנחנו צריכים לזוג הפגנות
עם השגת ריבונות,

1711
01:19:48,416 --> 01:19:49,718
כלומר
או הפגנות זיווג

1712
01:19:49,718 --> 01:19:50,852
עם ניצחון בבחירות,

1713
01:19:50,852 --> 01:19:52,654
או הפגנות זיווג
עם ניצחון במלחמות.

1714
01:19:52,654 --> 01:19:54,256
ואתה יכול לבחור,
כפעיל.

1715
01:19:54,256 --> 01:19:55,724
הייתי תומך בבחירות.

1716
01:19:55,724 --> 01:19:56,758
יש רק כל כך הרבה פעמים

1717
01:19:56,758 --> 01:19:59,060
אתה יכול לקבל גז מדמיע
ירו לתוך הפנים שלך

1718
01:19:59,060 --> 01:20:01,263
ולקבל מכה על הראש
על ידי שרביט משטרה

1719
01:20:01,263 --> 01:20:02,864
או להיגרר לכלא.

1720
01:20:02,864 --> 01:20:05,267
ואחרי זמן מה,
אתה אומר, אתה יודע,

1721
01:20:05,267 --> 01:20:07,903
"אנחנו הולכים לעשות משהו
ברמת הפוליטיקה עכשיו".

1722
01:20:07,903 --> 01:20:11,173
אבל כל התנועות האלה
להתמודד עם האתגר--

1723
01:20:11,173 --> 01:20:13,375
"בשביל מה אתה עומד?"

1724
01:20:13,375 --> 01:20:15,710
האם אתה בעצם
הולך לאתגר

1725
01:20:15,710 --> 01:20:18,146
כוחם של תאגידים?

1726
01:20:18,146 --> 01:20:21,483
זה מה שנות ה-2020
יהיה בערך.

1727
01:20:27,389 --> 01:20:30,025
נפנה עכשיו
לסיאטל, וושינגטון,

1728
01:20:30,025 --> 01:20:33,261
שבו לשעבר
פעיל לכבוש את וול סטריט

1729
01:20:33,261 --> 01:20:36,565
נשבע היום
למועצת העיר.

1730
01:20:36,565 --> 01:20:39,434
הראינו
שאפשר להצליח

1731
01:20:39,434 --> 01:20:44,506
כעצמאי, עממי
קמפיין סוציאליסטי בגלוי,

1732
01:20:44,506 --> 01:20:47,876
לא לוקח כסף
מעסק גדול.

1733
01:20:47,876 --> 01:20:52,714
הרגע הזה שייך
לדרך ההתארגנות הזו.

1734
01:20:52,714 --> 01:20:55,984
קשאמה הופך
הסוציאליסט הראשון

1735
01:20:55,984 --> 01:20:59,187
נבחר למועצת העיר סיאטל

1736
01:20:59,187 --> 01:21:01,523
מאז תחילת המאה ה-20.

1737
01:21:01,523 --> 01:21:03,225
נושא החתימה שלה

1738
01:21:03,225 --> 01:21:07,062
היה שכר מינימום של $15 לשעה.

1739
01:21:08,063 --> 01:21:09,364
היו

1740
01:21:09,364 --> 01:21:12,734
עובדים אמיצים של מקדונלד'ס
וחנויות מזון מהיר אחרות

1741
01:21:12,734 --> 01:21:15,503
מי שיצא
בשביתה של יום אחד.

1742
01:21:16,571 --> 01:21:20,208
"15 ואיגוד"
הייתה הסלוגן שלהם.

1743
01:21:20,208 --> 01:21:22,944
ב-15 במאי, 2014,

1744
01:21:22,944 --> 01:21:24,880
אלפי עובדי מזון מהיר

1745
01:21:24,880 --> 01:21:27,515
הציפו את הרחובות
מתוך 150 ערים בארה"ב,

1746
01:21:27,515 --> 01:21:30,585
בולט לדרוש
שכר מינימום של 15$,

1747
01:21:30,585 --> 01:21:32,220
תנאי עבודה טובים יותר,

1748
01:21:32,220 --> 01:21:34,322
והימין
להקים איגוד.

1749
01:21:34,322 --> 01:21:37,092
ארגנו אנשים רגילים--

1750
01:21:37,092 --> 01:21:40,061
עובדים,
חברי איגוד מהשורה,

1751
01:21:40,061 --> 01:21:41,196
ופעילים

1752
01:21:41,196 --> 01:21:43,565
שרצה להילחם
עבור 15.

1753
01:21:45,934 --> 01:21:48,270
אם אתה באמת הולך להיות
נאמן לתנועה,

1754
01:21:48,270 --> 01:21:49,771
אם אתה
הולך להיות אחראי

1755
01:21:49,771 --> 01:21:51,907
לכל האנשים האלה
אתה מתיימר לייצג,

1756
01:21:51,907 --> 01:21:53,541
ברגע שאתה נבחר,

1757
01:21:53,541 --> 01:21:58,046
זה מחייב אותך לקחת
עמדה נועזת וחזקה

1758
01:21:58,046 --> 01:21:59,848
נגד הפוליטיקאים התאגידים.

1759
01:21:59,848 --> 01:22:02,050
אם הם לא בצד שלך,

1760
01:22:02,050 --> 01:22:03,385
אז יש לך
להילחם נגדם.

1761
01:22:03,385 --> 01:22:04,486
אתה חייב בחובה!

1762
01:22:04,486 --> 01:22:07,555
מהסוף
מס של מיליארד דולר

1763
01:22:07,555 --> 01:22:09,391
שאמזון חייבת למס הכנסה,

1764
01:22:09,391 --> 01:22:14,696
עכשיו הם מקבלים הפסקה
של 789 מיליון דולר.

1765
01:22:15,797 --> 01:22:18,400
הקמפיין שלה מנצח
כל כך הרבה תומכים

1766
01:22:18,400 --> 01:22:22,237
שסיאטל הופכת להיות
העיר הגדולה הראשונה באמריקה

1767
01:22:22,237 --> 01:22:24,606
לאמץ
שכר מינימום של 15 דולר לשעה.

1768
01:22:24,606 --> 01:22:26,875
וזה מתחיל את הכדור להתגלגל

1769
01:22:26,875 --> 01:22:28,643
כמו יותר ויותר ערים
ברחבי האומה

1770
01:22:28,643 --> 01:22:31,479
עקבו אחריהם
הדוגמה של סיאטל.

1771
01:22:31,479 --> 01:22:33,548
אם תעצימו עובדים

1772
01:22:33,548 --> 01:22:36,885
על ידי נתינתם
רמת חיים טובה יותר,

1773
01:22:36,885 --> 01:22:38,320
זה לא ייעצר שם.

1774
01:22:38,320 --> 01:22:41,589
זה מעלה את הראייה שלהם,
את הביטחון

1775
01:22:41,589 --> 01:22:42,791
של אנשים עובדים

1776
01:22:42,791 --> 01:22:44,426
לקראת חברה מסוג אחר.

1777
01:22:45,894 --> 01:22:48,263
אתה לא צריך דוקטורט.
בכלכלה לדעת

1778
01:22:48,263 --> 01:22:49,631
שהחיים שלך מבאסים
תחת הקפיטליזם,

1779
01:22:49,631 --> 01:22:53,435
ואנחנו צריכים לבנות
תנועה להילחם על זה.

1780
01:22:55,737 --> 01:22:57,739
עוד ארבע שנים!

1781
01:22:57,739 --> 01:22:59,541
בשנת 2019,

1782
01:22:59,541 --> 01:23:02,477
קשאמה סוונט
נבחר לכהונה שלישית

1783
01:23:02,477 --> 01:23:05,347
במועצת העיר סיאטל,

1784
01:23:05,347 --> 01:23:08,383
למרות אמזון
הוצאה של 1.5 מיליון דולר

1785
01:23:08,383 --> 01:23:10,685
לנסות לשחרר אותה.

1786
01:23:15,256 --> 01:23:17,258
קשאמה היה חלוצי

1787
01:23:17,258 --> 01:23:19,794
הרנסנס העירוני החדש.

1788
01:23:19,794 --> 01:23:25,667
החל מ-2013 בערך
ו-14, במיוחד,

1789
01:23:25,667 --> 01:23:27,235
התפתחה תנועה חדשה לגמרי

1790
01:23:27,235 --> 01:23:29,738
של ארגונים עממיים
מתנועות שונות

1791
01:23:29,738 --> 01:23:31,773
שהתאחד אז

1792
01:23:31,773 --> 01:23:34,142
לבחור
בפעם הראשונה

1793
01:23:34,142 --> 01:23:36,811
נציגים של
את נקודות המבט שלהם לגבי התפקיד.

1794
01:23:36,811 --> 01:23:38,279
היה לך גל שלם של אנשים,

1795
01:23:38,279 --> 01:23:41,883
שכולם לא היו צפויים
לקבל הזדמנות.

1796
01:23:41,883 --> 01:23:43,018
כולם רצים

1797
01:23:43,018 --> 01:23:44,753
על פחות או יותר
אותה פלטפורמה--

1798
01:23:44,753 --> 01:23:47,022
את אי השוויון בהכנסות
הוא הנושא המוסרי של זמננו,

1799
01:23:47,022 --> 01:23:50,892
והם לא היו רק חלק
של תנועה אמריקאית,

1800
01:23:50,892 --> 01:23:52,060
אבל היה לך את סאדיק חאן,

1801
01:23:52,060 --> 01:23:55,730
המוסלמי הראשון שנבחר
לראשות העיר לונדון,

1802
01:23:55,730 --> 01:23:56,965
הייתה לך את אן הידלגו,

1803
01:23:56,965 --> 01:23:59,801
איש איכות הסביבה מוביל
והסוציאליסט של אירופה,

1804
01:23:59,801 --> 01:24:01,903
זכייה בראשות העיר פריז,

1805
01:24:01,903 --> 01:24:05,640
כרמן יולין קרוז, ראש העיר
של סן חואן, פורטו ריקו,

1806
01:24:05,640 --> 01:24:08,877
והייתה לך עדה קולאו
בברצלונה.

1807
01:24:14,916 --> 01:24:20,221
בעקבות
התמוטטות המשכנתאות ברחבי העולם,

1808
01:24:20,221 --> 01:24:23,224
היו אלפים
של בעלי בתים ספרדים

1809
01:24:23,224 --> 01:24:27,062
מגורשים מבתיהם
על ידי בנקים בינלאומיים,

1810
01:24:27,062 --> 01:24:30,398
ועדה קולאו מתחילה
להוביל תנועת התנגדות

1811
01:24:30,398 --> 01:24:31,733
של בעלי הבית.

1812
01:24:59,260 --> 01:25:00,395
באמצעות הפגנות המוניות

1813
01:25:00,395 --> 01:25:02,130
ואי ציות אזרחי,

1814
01:25:02,130 --> 01:25:06,101
היא זוכה לשם לעצמה
כמגן של בעלי הבית.

1815
01:26:16,638 --> 01:26:18,806
מה שונה
על התנועה הזו

1816
01:26:18,806 --> 01:26:21,609
זה הפרוגרסיביים
ראו את ההכרח

1817
01:26:21,609 --> 01:26:23,678
למעשה לכבוש את המשרד,

1818
01:26:23,678 --> 01:26:26,047
אז גם,
ברגע שהם נכנסים לתפקיד,

1819
01:26:26,047 --> 01:26:28,249
הם הבינו את ההכרח
להמשך

1820
01:26:28,249 --> 01:26:30,685
להיות מחובר
לתנועות הבסיס

1821
01:26:30,685 --> 01:26:32,187
שהביא אותם לשם.

1822
01:26:47,769 --> 01:26:49,737
בשנת 2019,

1823
01:26:49,737 --> 01:26:53,041
יותר מ-200
הוגים ופעילים מובילים

1824
01:26:53,041 --> 01:26:56,711
אישר את הצעתו של קולאו
לבחירה מחדש.

1825
01:26:56,711 --> 01:26:59,214
"ברצלונה הפכה להיות
מגדלור של תקווה", הם כתבו,

1826
01:26:59,214 --> 01:27:01,416
להוכיח שאנחנו לא
צריך לפחד

1827
01:27:01,416 --> 01:27:03,985
של עמידה
לכוח התאגיד,

1828
01:27:03,985 --> 01:27:07,155
שיש דרך אחרת
של לעשות פוליטיקה

1829
01:27:07,155 --> 01:27:09,691
זה שם את האנשים במרכז".

1830
01:27:10,725 --> 01:27:14,896
קולאו נבחר מחדש לראש העיר
ביוני, 2019.

1831
01:27:19,601 --> 01:27:21,569
רואה את הסרט התיעודי
התאגיד,

1832
01:27:21,569 --> 01:27:23,738
זה פתח לי את העיניים.

1833
01:27:23,738 --> 01:27:25,073
זה כריס בארט.

1834
01:27:25,073 --> 01:27:27,942
הוא הופיע בסרט הראשון שלנו,

1835
01:27:27,942 --> 01:27:29,777
הוצג כאחד הראשונים

1836
01:27:29,777 --> 01:27:32,714
בחסות תאגיד
סטודנטים במכללה.

1837
01:27:32,714 --> 01:27:34,215
ראינו את טייגר וודס
בטלוויזיה עם כובע

1838
01:27:34,215 --> 01:27:35,416
עם לוגו של נייקי עליו,

1839
01:27:35,416 --> 01:27:36,718
וחשבנו,

1840
01:27:36,718 --> 01:27:39,220
אתה יודע, הוא כנראה מקבל,
כמו, מיליוני דולרים

1841
01:27:39,220 --> 01:27:41,823
רק לחבוש את הכובע
במסיבת עיתונאים,

1842
01:27:41,823 --> 01:27:43,858
ולכן, חשבנו
אנחנו יכולים לעשות את זה בשביל מישהו אחר

1843
01:27:43,858 --> 01:27:45,226
ובתקווה לקבל כסף,

1844
01:27:45,226 --> 01:27:47,362
בתורו
כדי שנוכל ללכת לבית הספר.

1845
01:27:48,396 --> 01:27:50,198
צחקתם עלינו,

1846
01:27:50,198 --> 01:27:52,734
אבל היינו ילדים בני 18.

1847
01:27:52,734 --> 01:27:55,470
לראות את התאגיד,

1848
01:27:55,470 --> 01:27:56,904
המוח שלי פשוט, כאילו,
סוג של התפוצץ.

1849
01:27:56,904 --> 01:27:58,006
זה היה פשוט, כאילו,

1850
01:27:58,006 --> 01:28:02,010
מעולם לא נחשפתי
להלך הרוח הזה קודם.

1851
01:28:03,044 --> 01:28:04,646
אכלתי ארוחת צהריים
עם סבא שלי

1852
01:28:04,646 --> 01:28:07,715
ושאלתי אותו "מי צריך
המועמד הדמוקרטי להיות?"

1853
01:28:07,715 --> 01:28:09,050
והוא אמר לי בזמנו

1854
01:28:09,050 --> 01:28:10,485
כי "ברני סנדרס
נראה די טוב."

1855
01:28:10,485 --> 01:28:11,419
הלכתי הביתה,

1856
01:28:11,419 --> 01:28:13,054
וחקרתי
הפלטפורמה של ברני,

1857
01:28:13,054 --> 01:28:14,722
והבנתי שבפנים,

1858
01:28:14,722 --> 01:28:17,725
כאילו, אני מיישר קו עם
הרבה שברני אומר.

1859
01:28:17,725 --> 01:28:20,561
העם הגדול הזה
והממשלה שלה

1860
01:28:20,561 --> 01:28:23,064
שייך לכל האנשים,

1861
01:28:23,064 --> 01:28:25,900
ולא לקומץ
של מיליארדרים.

1862
01:28:28,903 --> 01:28:31,606
כשהתחברתי
ל"בסיסי עבור סנדרס",

1863
01:28:31,606 --> 01:28:32,740
הם הציעו לי את התפקיד

1864
01:28:32,740 --> 01:28:35,710
של עוזר
מנהל גיוס כספים,

1865
01:28:35,710 --> 01:28:39,714
איפה שאוכל לעשות
הגיוס שואל על Reddit.

1866
01:28:46,154 --> 01:28:48,556
הצלחנו להעלות
מעל 10 מיליון דולר

1867
01:28:48,556 --> 01:28:50,224
ישירות לקמפיין של ברני סנדרס.

1868
01:28:51,693 --> 01:28:53,561
בחלק ממשרדי השטח,

1869
01:28:53,561 --> 01:28:55,730
אנשים היו מגיעים
דרך הדלת

1870
01:28:55,730 --> 01:28:57,965
והם היו אומרים,
"איך אני מתערב?

1871
01:28:57,965 --> 01:29:00,134
מעולם לא הצבעתי
בחיי".

1872
01:29:03,638 --> 01:29:04,839
אחת ההודעות של ברני,

1873
01:29:04,839 --> 01:29:07,608
אחרי שהוא הפסיד
התמודדותו לנשיאות,

1874
01:29:07,608 --> 01:29:10,611
זה היה האנשים המקומיים
יכול לקחת בחזרה את הכוח

1875
01:29:10,611 --> 01:29:11,779
ונוכל לרוץ לתפקיד.

1876
01:29:11,779 --> 01:29:14,282
פגשתי מקומי
מארגן פוליטי

1877
01:29:14,282 --> 01:29:15,717
בעיר שלי קולינגסווד.

1878
01:29:15,717 --> 01:29:16,884
הוא חיבר

1879
01:29:16,884 --> 01:29:19,087
צפחה
של מועמדים מתקדמים.

1880
01:29:19,087 --> 01:29:21,089
חשבתי
זה היה רעיון מבריק.

1881
01:29:21,089 --> 01:29:23,925
זה היה בדיוק מה
ברני רצה שנעשה,

1882
01:29:23,925 --> 01:29:26,194
ואנחנו--
חתמתי על הטופס,

1883
01:29:26,194 --> 01:29:27,562
ורצנו לתפקיד.

1884
01:29:27,562 --> 01:29:29,731
אני לא חושב,

1885
01:29:29,731 --> 01:29:31,766
כשהייתי שם בחוץ
קבלת נותן חסות תאגיד,

1886
01:29:31,766 --> 01:29:33,434
שהבנתי את זה,
בעוד 16 שנים,

1887
01:29:33,434 --> 01:29:36,404
אני אהיה נבחר ציבור
בניו ג'רזי.

1888
01:29:36,404 --> 01:29:37,839
אני אשאר בנתיב הזה,

1889
01:29:37,839 --> 01:29:40,541
ואני אמשיך
במסלול הפוליטי הזה

1890
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
עד שיש לנו את הפרוגרסיבי
מפלגת העתיד.

1891
01:29:46,547 --> 01:29:47,615
מבחינה היסטורית,

1892
01:29:47,615 --> 01:29:49,317
תנועות פרוגרסיביות

1893
01:29:49,317 --> 01:29:51,586
התעניינו יותר ב
בניית כוח ברחובות--

1894
01:29:51,586 --> 01:29:52,887
שזה דבר חשוב--

1895
01:29:52,887 --> 01:29:54,922
והם סוג של
הזניח את הריצה לתפקיד.

1896
01:29:56,624 --> 01:29:57,759
אני חושב, עכשיו,

1897
01:29:57,759 --> 01:30:00,061
מתקדמים מתחילים
לראות את טבעו של כוח,

1898
01:30:00,061 --> 01:30:01,396
איפה זה שוכן,

1899
01:30:01,396 --> 01:30:03,564
והסיבה
להתמודד על זה.

1900
01:30:03,564 --> 01:30:06,134
עכשיו יש לנו
אלפי אנשים אומרים,

1901
01:30:06,134 --> 01:30:07,735
"היי! אני רוצה להתמודד על התפקיד."

1902
01:30:09,237 --> 01:30:11,072
מקובל לומר עכשיו

1903
01:30:11,072 --> 01:30:14,308
של הסנאטור
הקמפיין נכשל.

1904
01:30:14,308 --> 01:30:16,110
אני חושב שזו טעות.

1905
01:30:16,110 --> 01:30:18,946
אני חושב שזה היה
הצלחה יוצאת דופן.

1906
01:30:18,946 --> 01:30:24,719
העביר לחלוטין את הזירה
של דיון ודיון.

1907
01:30:24,719 --> 01:30:29,424
נושאים שלא היו מתקבלים על הדעת
לפני כמה שנים

1908
01:30:29,424 --> 01:30:32,393
נמצאים עכשיו ממש באמצע
של תשומת לב.

1909
01:30:32,393 --> 01:30:33,928
הקמפיין של סנדרס

1910
01:30:33,928 --> 01:30:36,130
לקח לגדול יותר
במה פוליטית

1911
01:30:36,130 --> 01:30:37,432
סוג הפוליטיקה

1912
01:30:37,432 --> 01:30:39,967
מתורגלים
על ידי פוליטיקאים מקומיים,

1913
01:30:39,967 --> 01:30:41,569
כמו סוונט,

1914
01:30:41,569 --> 01:30:42,737
קולאו,

1915
01:30:42,737 --> 01:30:44,405
ובארט--

1916
01:30:44,405 --> 01:30:50,044
פוליטיקה אלקטורלית שזורה זו בזו
עם אקטיביזם עממי.

1917
01:30:51,512 --> 01:30:53,881
צורה כלשהי של "גרין ניו דיל"

1918
01:30:53,881 --> 01:30:57,218
חיוני
להישרדות האנושות,

1919
01:30:57,218 --> 01:31:00,555
עכשיו זה חלק מ
סדר היום הכללי.

1920
01:31:00,555 --> 01:31:01,756
מַדוּעַ?

1921
01:31:01,756 --> 01:31:04,292
מעורבות פעילים.

1922
01:31:04,292 --> 01:31:05,526
צעירים,

1923
01:31:05,526 --> 01:31:07,128
הם קיבלו תמיכה

1924
01:31:07,128 --> 01:31:12,733
מאלכסנדריה אוקסיו-קורטז
ומחוקקים צעירים אחרים,

1925
01:31:12,733 --> 01:31:14,802
שנכנס לתפקיד

1926
01:31:14,802 --> 01:31:20,041
כחלק מהסנדרס בהשראת
גל פופולרי.

1927
01:31:23,211 --> 01:31:25,213
אני חושב
גל המהפכות הבא

1928
01:31:25,213 --> 01:31:27,882
באמת הולך להיות
דבר מוזר מהסוג הזה

1929
01:31:27,882 --> 01:31:29,383
איפה אנחנו מתעוררים
ואנחנו כמו,

1930
01:31:29,383 --> 01:31:32,053
"אוי אלוהים,
יש את התנועה החברתית הזו.

1931
01:31:32,053 --> 01:31:33,554
הם ברחובות,

1932
01:31:33,554 --> 01:31:35,423
אבל הם רצים
מערכות בחירות.

1933
01:31:35,423 --> 01:31:38,059
יש להם מועמדים
והם מנצחים?"

1934
01:31:43,397 --> 01:31:45,566
לא משנה באיזו צורה זה ייקח,

1935
01:31:45,566 --> 01:31:49,003
השינוי תמיד מתחיל
עם התארגנות.

1936
01:31:49,003 --> 01:31:50,471
2018 הולכת להיות

1937
01:31:50,471 --> 01:31:51,739
השנה שאנו לוקחים

1938
01:31:51,739 --> 01:31:54,642
הפוליטיקה הרעילה והמנומנמת
של שינויי האקלים

1939
01:31:54,642 --> 01:31:56,611
ותסובב אותו על ראשו,

1940
01:31:56,611 --> 01:31:58,946
וזה מתחיל
עם עצירת עדני!

1941
01:31:58,946 --> 01:32:00,548
המטרה שלנו

1942
01:32:00,548 --> 01:32:03,317
זה להרחיק את העולם
מדלקים מאובנים

1943
01:32:03,317 --> 01:32:04,385
כמה שיותר מהר.

1944
01:32:04,385 --> 01:32:06,721
הוואנגאן
ואנשי Jagalingou

1945
01:32:06,721 --> 01:32:08,256
יש מאבק אחר,

1946
01:32:08,256 --> 01:32:13,127
שזה להגן על אדמתם
ולזכות בזכויות קרקע.

1947
01:32:13,127 --> 01:32:15,096
לא אומר לא!

1948
01:32:15,096 --> 01:32:17,732
עדני ניסה
לקרוע את האנשים שלנו.

1949
01:32:17,732 --> 01:32:20,835
זה בעצם הובא
גם האנשים שלנו ביחד.

1950
01:32:20,835 --> 01:32:23,404
והצלחנו
לחשוב על,

1951
01:32:23,404 --> 01:32:25,273
"מה זה
העתיד האלטרנטיבי שלנו?

1952
01:32:25,273 --> 01:32:26,874
מה אנחנו רוצים לבנות?"

1953
01:32:26,874 --> 01:32:31,379
וזה לא
תעשיות מיצוי

1954
01:32:31,379 --> 01:32:32,880
כי ממשלות

1955
01:32:32,880 --> 01:32:35,550
ותאגידים אחרים
רוצה שזה יהיה.

1956
01:32:35,550 --> 01:32:38,586
מה שקבענו לעשות

1957
01:32:38,586 --> 01:32:42,056
הוא תומך במגוון שלם
של ארגונים ויחידים

1958
01:32:42,056 --> 01:32:43,190
לעבוד ביחד,

1959
01:32:43,190 --> 01:32:44,725
להשיג שינוי הרבה יותר גדול

1960
01:32:44,725 --> 01:32:47,862
מכל ארגון אחד
יכול להשיג עבודה לבד.

1961
01:32:49,096 --> 01:32:52,600
אנחנו רוצים לאבד שליטה
של כמה שיותר אנשים,

1962
01:32:52,600 --> 01:32:55,236
בכיוון הנכון.

1963
01:32:55,236 --> 01:32:56,971
חשבנו
שהדרך היחידה

1964
01:32:56,971 --> 01:32:58,472
באמת יכולנו לעצור את הפרויקט

1965
01:32:58,472 --> 01:33:00,541
עוצר אותם
מקבל מימון.

1966
01:33:00,541 --> 01:33:02,443
כן, הם צריכים
ההיתרים והאישורים,

1967
01:33:02,443 --> 01:33:05,279
אבל עדני גם צריך כסף.

1968
01:33:05,279 --> 01:33:07,048
שניהם "עצור עדאני"

1969
01:33:07,048 --> 01:33:09,083
והוואנגן
ואנשי Jagalingou

1970
01:33:09,083 --> 01:33:12,219
נדחף להפסיק את המימון
של מכרה הפחם עדני.

1971
01:33:12,219 --> 01:33:15,556
נפגשנו עם כמה
הבנקים הגדולים בעולם

1972
01:33:15,556 --> 01:33:16,891
ואמר,

1973
01:33:16,891 --> 01:33:18,225
"אתה צריך להודות

1974
01:33:18,225 --> 01:33:21,596
שכל השקעה בה
מכרה הפחם עדני כרמיכאל

1975
01:33:21,596 --> 01:33:25,900
תהיה הפרה
מההתחייבויות שלך כלפינו

1976
01:33:25,900 --> 01:33:27,902
בתור העם הילידים
שאמרו לא".

1977
01:33:28,903 --> 01:33:30,438
תוך חודש,

1978
01:33:30,438 --> 01:33:32,139
Standard Chartered
יצא בפומבי

1979
01:33:32,139 --> 01:33:36,043
ואמרו שלא
לתת כל כסף לעדני.

1980
01:33:36,043 --> 01:33:40,481
זה היה אחרי שהם כבר עשו זאת
נתן להם 680 מיליון דולר.

1981
01:33:40,481 --> 01:33:43,551
שני הקמפיינים
יחד הצליחו

1982
01:33:43,551 --> 01:33:46,387
בהפסקת המימון
מכל הבנקים בעולם.

1983
01:33:46,387 --> 01:33:47,421
ואז הם ניצחו שוב,

1984
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
חוסם את האוסטרלי
הניסיון של הממשלה

1985
01:33:49,657 --> 01:33:53,060
כדי למלא את החסר
עם הלוואה של מיליארד דולר.

1986
01:33:53,060 --> 01:33:55,229
זה היה ניצחון ענק עבורנו

1987
01:33:55,229 --> 01:33:56,297
כי אמרו לנו

1988
01:33:56,297 --> 01:33:58,165
זה היה משהו
זה לא היה יכול להיעשות.

1989
01:33:58,165 --> 01:34:00,568
עדאני ובני בריתה הממשלתיים

1990
01:34:00,568 --> 01:34:03,404
להמשיך את הדחיפה שלהם
כדי שהמכרה ימשיך קדימה.

1991
01:34:03,404 --> 01:34:05,506
ובכל זאת,

1992
01:34:05,506 --> 01:34:09,043
לא גוש פחם אחד
נכרה עד היום.

1993
01:34:09,043 --> 01:34:11,212
ההתנגדות נמשכת.

1994
01:34:12,213 --> 01:34:14,315
כל חיי,

1995
01:34:14,315 --> 01:34:17,652
אמרו לי מי אני
דרך סיפורים

1996
01:34:17,652 --> 01:34:20,421
על האנשים
שממנו אני בא.

1997
01:34:20,421 --> 01:34:24,892
בלי ההתנגדות שלהם
והחוסן שלהם,

1998
01:34:24,892 --> 01:34:26,093
לא הייתי כאן.

1999
01:34:26,093 --> 01:34:28,095
זה ירד לי,

2000
01:34:28,095 --> 01:34:31,666
ואני מסרב להיות
החוליה השבורה בשרשרת.

2001
01:34:32,900 --> 01:34:34,769
הקרב נגמר
מכרה הפחם עדאני

2002
01:34:34,769 --> 01:34:37,071
הפך לסמל

2003
01:34:37,071 --> 01:34:40,875
בין אם תאגידים
יכול להמשיך לרכוב על גדותיו

2004
01:34:40,875 --> 01:34:43,277
על המשאלות
של הקהילה,

2005
01:34:43,277 --> 01:34:44,712
וליצור עתיד

2006
01:34:44,712 --> 01:34:47,715
זה אצלם
אינטרסים פיננסיים בלבד,

2007
01:34:47,715 --> 01:34:50,885
או אם הקהילה
למעשה יכול לבנות מספיק כוח

2008
01:34:50,885 --> 01:34:54,255
לומר, "לא, זה לא
העתיד שאנחנו רוצים.

2009
01:34:54,255 --> 01:34:56,557
אנחנו רוצים עתיד בטוח עם
אקלים בטוח לכולם".

2010
01:35:02,063 --> 01:35:05,399
יש את הרשת הגלובלית הזו.

2011
01:35:05,399 --> 01:35:06,734
יש קרב גדול מתבשל

2012
01:35:06,734 --> 01:35:09,570
בארגנטינה
נגד תאגידי פראקינג,

2013
01:35:09,570 --> 01:35:11,405
נגד הרחבת הפחם
בדרום אפריקה

2014
01:35:11,405 --> 01:35:12,606
והפיליפינים,

2015
01:35:12,606 --> 01:35:13,808
בהודו,

2016
01:35:13,808 --> 01:35:15,776
בפולין.

2017
01:35:15,776 --> 01:35:18,446
יש קמפיינים
נגד צינורות בקנדה--

2018
01:35:18,446 --> 01:35:22,049
קינדר מורגן, Keystone XL--

2019
01:35:22,049 --> 01:35:24,018
הקרב ב-Standing Rock.

2020
01:35:26,320 --> 01:35:28,322
הילידים שלנו

2021
01:35:28,322 --> 01:35:31,592
היו בחזית
הרבה לפני זמני.

2022
01:35:31,592 --> 01:35:34,428
זה על הארץ,
המים...

2023
01:35:34,428 --> 01:35:38,966
סמכות השיפוט הטבועה שלנו
כמטפלים של אמא אדמה.

2024
01:35:40,735 --> 01:35:44,105
אבל זה לא
רק מאבק ילידים,

2025
01:35:44,105 --> 01:35:46,273
זה מאבק של האנושות.

2026
01:35:46,273 --> 01:35:47,608
אנחנו צריכים להתאחד

2027
01:35:47,608 --> 01:35:51,011
לדחוף לאחור
סדר היום הארגוני.

2028
01:35:51,011 --> 01:35:53,380
כל האנשים,

2029
01:35:53,380 --> 01:35:55,216
כל הגזעים
מתחילים להבין

2030
01:35:55,216 --> 01:35:56,550
אנחנו בזה ביחד.

2031
01:35:56,550 --> 01:35:59,053
אנחנו נתעלה!
אנחנו נתעלה!

2032
01:35:59,053 --> 01:36:02,056
אתה לא יכול לשחרר פעמון.

2033
01:36:05,559 --> 01:36:09,063
הציוויליזציה שלנו
מוקרבת

2034
01:36:09,063 --> 01:36:10,064
עבור ההזדמנות

2035
01:36:10,064 --> 01:36:12,233
של קטן מאוד
מספר אנשים

2036
01:36:12,233 --> 01:36:16,070
להמשיך לעשות
סכומי כסף אדירים.

2037
01:36:17,238 --> 01:36:19,106
לא באנו לכאן

2038
01:36:19,106 --> 01:36:21,442
להתחנן בפני מנהיגי העולם
לדאוג.

2039
01:36:21,442 --> 01:36:23,711
התעלמת מאיתנו
בעבר

2040
01:36:23,711 --> 01:36:26,547
ואתה תתעלם מאיתנו שוב.

2041
01:36:26,547 --> 01:36:28,582
נגמרו לנו התירוצים

2042
01:36:28,582 --> 01:36:31,418
ואוזל לנו הזמן.

2043
01:36:31,418 --> 01:36:32,720
הגענו לכאן

2044
01:36:32,720 --> 01:36:35,256
כדי ליידע אותך
שהשינוי מגיע,

2045
01:36:35,256 --> 01:36:37,525
אם אתה אוהב את זה או לא.

2046
01:36:37,525 --> 01:36:40,561
הכוח האמיתי
שייך לעם.

2047
01:36:44,899 --> 01:36:47,401
אם הם באמת רוצים

2048
01:36:47,401 --> 01:36:49,603
לטפל בבעיות העמוקות

2049
01:36:49,603 --> 01:36:53,240
של חברתי, גזעי ומגדר
חוסר צדק בחברה שלנו,

2050
01:36:53,240 --> 01:36:55,709
אז אנחנו צריכים לחשוב
של לקחים מההיסטוריה.

2051
01:36:58,779 --> 01:37:01,282
דבר אחד מדהים

2052
01:37:01,282 --> 01:37:03,517
הוא פשוט
שאנשים ממשיכים להיאבק.

2053
01:37:04,885 --> 01:37:07,154
שבמצבים הגרועים ביותר,

2054
01:37:07,154 --> 01:37:09,557
אנשים תמיד נלחמים...

2055
01:37:11,592 --> 01:37:15,596
...גם כשחשבת
"שום דבר לא אפשרי,"

2056
01:37:15,596 --> 01:37:17,765
אתה מסתכל על
המצב הפוליטי

2057
01:37:17,765 --> 01:37:20,000
ותחשוב כמה זה רע,

2058
01:37:20,000 --> 01:37:23,337
ואז משהו יפה
ומעורר השראה עולה.

2059
01:37:30,044 --> 01:37:32,513
באביב 2020,

2060
01:37:32,513 --> 01:37:35,216
העולם נסגר,

2061
01:37:35,216 --> 01:37:38,219
אלא לבבות של אנשים
נפתח לרווחה.

2062
01:37:53,667 --> 01:37:55,402
אחד מ
הדברים הכי יפים

2063
01:37:55,402 --> 01:37:56,737
ראיתי בזמן המשבר

2064
01:37:56,737 --> 01:37:59,406
היא הדרך לעובדים
במגוון מגזרים

2065
01:37:59,406 --> 01:38:01,775
סירבו--

2066
01:38:01,775 --> 01:38:04,812
סירבו להצטרף
עם העמדת העובדים בסכנה.

2067
01:38:04,812 --> 01:38:06,547
עובדי אמזון שובתים,

2068
01:38:06,547 --> 01:38:09,216
עובדי פדקס יוצאים החוצה,

2069
01:38:09,216 --> 01:38:13,087
גם עובדי בריאות
להעמיד מצבים מסוכנים.

2070
01:38:14,555 --> 01:38:16,924
זה חוזה מראש
סוגי המאבקים

2071
01:38:16,924 --> 01:38:20,394
שיצוץ
מהמשבר הזה

2072
01:38:20,394 --> 01:38:23,731
שמתעמתים עם אי השוויון
של הכלכלה הזו.

2073
01:38:25,733 --> 01:38:27,735
המגיפה

2074
01:38:27,735 --> 01:38:31,906
חשף
שיש תמיכה רחבה

2075
01:38:31,906 --> 01:38:35,209
לרעיון שאנחנו צריכים
להכיל כוח תאגידי,

2076
01:38:35,209 --> 01:38:36,677
כדי שנחיה בחברה

2077
01:38:36,677 --> 01:38:39,380
שבו אנו מחזקים את הדמוקרטיה,

2078
01:38:39,380 --> 01:38:41,348
שבו יש לנו חוש
של המטרה הציבורית,

2079
01:38:41,348 --> 01:38:44,051
ושאנחנו לא פשוטים
נתון לחסד

2080
01:38:44,051 --> 01:38:46,887
של כמה תאגידים
שמנהלים את חיינו יותר ויותר.

2081
01:38:48,389 --> 01:38:49,423
זה יכול

2082
01:38:49,423 --> 01:38:52,760
לשנות את הדרך
אנשים חושבים על המערכת.

2083
01:38:52,760 --> 01:38:55,296
אנחנו חייבים אחד לשני
דברים מסוימים,

2084
01:38:55,296 --> 01:38:56,897
דברים מינימליים מסוימים.

2085
01:38:56,897 --> 01:38:59,566
זה אבד
ב-40 השנים האחרונות

2086
01:38:59,566 --> 01:39:01,235
של דה-רגולציה
והפרטה

2087
01:39:01,235 --> 01:39:05,072
והשתלטות תאגידית
של התרבות הפוליטית שלנו

2088
01:39:05,072 --> 01:39:07,708
והמערכת הפוליטית שלנו.

2089
01:39:07,708 --> 01:39:12,046
זה מתחיל
לעלות על החברה כולה

2090
01:39:12,046 --> 01:39:14,048
שלא נחזור
לנורמלי הישן,

2091
01:39:14,048 --> 01:39:15,883
אין עולם כזה,

2092
01:39:15,883 --> 01:39:18,052
בגלל המגיפה
חשף

2093
01:39:18,052 --> 01:39:20,321
שהמערכת לא מסוגלת

2094
01:39:20,321 --> 01:39:22,556
של פנייה אפילו
הצרכים הבסיסיים ביותר

2095
01:39:22,556 --> 01:39:25,259
של החברה שלנו.

2096
01:39:25,259 --> 01:39:28,262
ואז,
כשהסרט הזה הסתיים,

2097
01:39:28,262 --> 01:39:31,098
ג'ורג' פלויד
נהרג באכזריות על ידי המשטרה--

2098
01:39:31,098 --> 01:39:33,767
נקודת הבזק
שמצית התקוממות.

2099
01:39:33,767 --> 01:39:36,603
אלפים יצאו לרחובות,

2100
01:39:36,603 --> 01:39:38,739
דורש צדק
עבור ג'ורג' פלויד.

2101
01:39:38,739 --> 01:39:40,541
...המוות
של גבר שחור מתחנן

2102
01:39:40,541 --> 01:39:41,775
שהוא לא יכול לנשום

2103
01:39:41,775 --> 01:39:43,377
בתור קצין לבן
כרע על צווארו.

2104
01:39:43,377 --> 01:39:44,845
צֶדֶק!

2105
01:39:44,845 --> 01:39:46,113
עַכשָׁיו!

2106
01:39:46,113 --> 01:39:50,250
תאר לעצמך כמה כועס ונואש

2107
01:39:50,250 --> 01:39:52,720
היית חייב להיות
לצאת ולמחות

2108
01:39:52,720 --> 01:39:56,090
במגיפה ההיסטורית

2109
01:39:56,090 --> 01:39:57,591
שהיה לו

2110
01:39:57,591 --> 01:40:00,427
באופן לא פרופורציונלי
השפעה איומה

2111
01:40:00,427 --> 01:40:02,463
בקהילות שחורות.

2112
01:40:02,463 --> 01:40:04,398
תוריד את הברך מהצוואר שלנו!

2113
01:40:04,398 --> 01:40:06,633
קח את הברך
מהצוואר שלנו!

2114
01:40:06,633 --> 01:40:09,570
הדמוקרטיה
רק מנסה לנשום.

2115
01:40:09,570 --> 01:40:12,239
בגלל המשקל
של עוני על צווארנו.

2116
01:40:12,239 --> 01:40:15,376
שלילת שירותי בריאות
על הצוואר שלנו.

2117
01:40:15,376 --> 01:40:17,444
כי מה קורה

2118
01:40:17,444 --> 01:40:19,313
הוא באופן מטפורי
כל התרבות אומרת,

2119
01:40:19,313 --> 01:40:20,547
"אנחנו לא יכולים לנשום!"

2120
01:40:23,050 --> 01:40:26,553
למרות לפעמים-
דיכוי משטרתי אכזרי,

2121
01:40:26,553 --> 01:40:28,255
ההפגנות גדלו

2122
01:40:28,255 --> 01:40:30,791
והחל לכוון
עוולות רחבות יותר

2123
01:40:30,791 --> 01:40:31,792
וסדרי עדיפויות מעוותים.

2124
01:40:31,792 --> 01:40:34,061
תסתכל על הציוד

2125
01:40:34,061 --> 01:40:36,463
והציוד
שיש להם,

2126
01:40:36,463 --> 01:40:39,266
בהשוואה לעובדי בית החולים,

2127
01:40:39,266 --> 01:40:41,602
מתלבשים בעצמם
בשקיות אשפה,

2128
01:40:41,602 --> 01:40:43,737
נאלץ להשתמש
אותן מסכות N95

2129
01:40:43,737 --> 01:40:46,006
במשך שבועות בכל פעם.

2130
01:40:47,207 --> 01:40:48,442
ההפגנות

2131
01:40:48,442 --> 01:40:52,646
מהר מאוד הפך ליותר מ
שיטור גזעני...

2132
01:40:52,646 --> 01:40:54,048
מתעמת עם ההדים

2133
01:40:54,048 --> 01:40:56,517
של הקפיטליזם התאגידי
עבר גזעני.

2134
01:40:56,517 --> 01:41:01,055
קפיטליזם הוא קפיטליזם גזעי.

2135
01:41:01,055 --> 01:41:03,924
המהפכה התעשייתית,

2136
01:41:03,924 --> 01:41:07,127
שהסתובב סביב
ייצור הון,

2137
01:41:07,127 --> 01:41:11,065
התאפשרה על ידי עבודת עבדים
בארה"ב

2138
01:41:12,733 --> 01:41:14,968
יש קריאות לחשוב מחדש

2139
01:41:14,968 --> 01:41:17,404
את מי שאנחנו בוחרים לכבד
מהעבר שלנו.

2140
01:41:17,404 --> 01:41:20,774
אנדרטאות לגברים
שזכו פעם לכבוד

2141
01:41:20,774 --> 01:41:22,976
נצפה כעת על ידי דור חדש

2142
01:41:22,976 --> 01:41:25,712
כסמלים של גזענות
וקולוניאליזם.

2143
01:41:25,712 --> 01:41:27,681
אנשים מפגינים

2144
01:41:27,681 --> 01:41:31,151
כי הם יודעים
זה לא חייב להיות ככה.

2145
01:41:31,151 --> 01:41:32,219
אנשים רק מוחים

2146
01:41:32,219 --> 01:41:34,521
במה שהם מאמינים
ניתן לשנות.

2147
01:41:34,521 --> 01:41:36,056
אם אנשים לא הפגינו,

2148
01:41:36,056 --> 01:41:38,092
זה אומר
באמת נהיה בצרות.

2149
01:41:39,393 --> 01:41:40,461
אני לא מאמין

2150
01:41:40,461 --> 01:41:43,897
אלו רק הפגנות
נגד אכזריות המשטרה.

2151
01:41:43,897 --> 01:41:46,667
אנחנו רואים את ההתכנסות
של מרד מעמדות,

2152
01:41:46,667 --> 01:41:49,169
עם גזענות במרכזה.

2153
01:41:49,169 --> 01:41:51,738
אני מאמין, ללא ספק,

2154
01:41:51,738 --> 01:41:53,707
שהשינוי יגיע
מההפגנות.

2155
01:41:53,707 --> 01:41:55,876
זה לא רק אנשים שחורים.

2156
01:41:55,876 --> 01:41:59,179
אנחנו לא יכולים להיות אותו הדבר
יוצא מזה.

2157
01:41:59,179 --> 01:42:00,614
יותר מדי אנשים סובלים.

2158
01:42:00,614 --> 01:42:04,051
אנחנו חייבים להכין
המערכת הפוליטית שלנו מגיבה.

2159
01:42:04,051 --> 01:42:05,219
אנחנו חייבים לעשות את זה

2160
01:42:05,219 --> 01:42:07,721
במוסר העמוק ביותר שלנו
ומסורות לא אלימות,

2161
01:42:07,721 --> 01:42:09,389
אבל אסור שזה יהיה חלש.

2162
01:42:09,389 --> 01:42:11,058
זה צריך להיות חזק.

2163
01:42:11,058 --> 01:42:15,229
זה צריך להימשך לבחירות
ומעבר לבחירות.

2164
01:42:19,433 --> 01:42:21,902
יש
רוח חדשה לגמרי שם בחוץ

2165
01:42:21,902 --> 01:42:22,903
זה אומר

2166
01:42:22,903 --> 01:42:25,472
500 שנה של קולוניאליזם
זה מספיק,

2167
01:42:25,472 --> 01:42:29,877
200 שנה של שלטון תאגידי
זה מספיק,

2168
01:42:29,877 --> 01:42:34,615
200 שנה לבניין
של עידן דלק מאובנים

2169
01:42:34,615 --> 01:42:35,916
זה מספיק.

2170
01:42:35,916 --> 01:42:38,719
אני רואה אנשים שמתעוררים
למימוש

2171
01:42:38,719 --> 01:42:41,155
זה, לא, אתה לא הולך
להתחיל אפליקציה

2172
01:42:41,155 --> 01:42:42,389
אם אתה רוצה לשנות את העולם.

2173
01:42:42,389 --> 01:42:43,724
אתה בעצם
לנסות לשנות את העולם

2174
01:42:43,724 --> 01:42:46,093
ולחזק מערכת מאובזרת.

2175
01:42:46,093 --> 01:42:47,961
וברגע כזה,

2176
01:42:47,961 --> 01:42:48,962
אם אתה לא עובד

2177
01:42:48,962 --> 01:42:52,332
ברמה הזו
על דברים מהסוג הזה,

2178
01:42:52,332 --> 01:42:54,101
אתה באמת צריך לשאול את עצמך,

2179
01:42:54,101 --> 01:42:57,571
מה היה התפקיד שלך
ברגע זה של ההיסטוריה?

2180
01:42:57,571 --> 01:42:59,640
היינו כאן בעבר.

2181
01:42:59,640 --> 01:43:01,375
היינו במקום

2182
01:43:01,375 --> 01:43:03,377
איפה אבותיי

2183
01:43:03,377 --> 01:43:06,847
נקנו ונמכרו
למטרות רווח.

2184
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
היינו במקום

2185
01:43:08,715 --> 01:43:12,052
שבו אנשים באופן שגרתי
מת בעבודה.

2186
01:43:12,052 --> 01:43:13,720
ועם הזמן,

2187
01:43:13,720 --> 01:43:17,591
תנועות של אנשים רגילים
שברו את השרשראות

2188
01:43:17,591 --> 01:43:21,795
והחזיקו בתאגידים
ואנשים חזקים אחראים

2189
01:43:21,795 --> 01:43:22,963
ושינו את החוקים,

2190
01:43:22,963 --> 01:43:26,600
כדי שיותר אנשים יוכלו לפרוח
ולהרגיש חופשי באמת.

2191
01:43:26,600 --> 01:43:28,068
אני חושב שאנחנו באמצע

2192
01:43:28,068 --> 01:43:29,770
של אחד אחר
של אותן תנועות

2193
01:43:29,770 --> 01:43:30,771
כרגע,

2194
01:43:30,771 --> 01:43:33,240
שבו הרבה אנשים,
בכל העולם,

2195
01:43:33,240 --> 01:43:35,842
אומרים
"מספיק זה מספיק."